撰写了文章发布于 2019-11-14 15:45:22

【德古拉小子】自由女神像的智力抢答：新、旧+日、英版本的问题对比

在多年未有恶魔城新作出现的情况下，2019年5月，由KONAMI发行、M2开发的《恶魔城周年纪念合集》正式发售。这样一份又腥又馊的冷饭合集，对众多老恶魔城粉丝而言，真的令人提不起什么兴趣，而且2019年对恶魔城系列来讲，也根本不是什么“周年”，只是为了迎合KONAMI成立50周年而起的一个做作之名（恶魔城系列30周年时的2016年，KONAMI对此却零作为，真的是伤透了老玩家的心）。但即使是这样一份卖相不好的冷饭合集，依然有值得肯定和品味的地方：其中最主要的内容，就是附赠的资料设定书，揭秘了很多恶魔城老作品的秘密。除此之外，唯一真正意义的游戏“新作”，就是FC时期的恶魔城Q版外传作品——《恶魔城特别篇：我是德古拉君》（国内俗称“恶魔城：王子外传”），时隔29年，终于迎来了它的外语版本，译名采用了后来GB移植版的英文名称——Kid Dracula（德古拉小子，后文为方便指代，统一用这个译名）。

作为一款1990年发售的FC末期动作游戏，《德古拉小子》品质相当不错，但由于种种原因（我个人猜测就是因为第五关智力抢答所涉及的文化差异问题），仅在日本本土发行，未对其他地区发售，直到后来的1994年GB移植版，才有了海外版本（但是智力抢答的关卡也被彻底删除了）。FC版的第五关为纽约市，BOSS是Q版的自由女神像，想要过关，就要成功通过由她主办的美式智力抢答比赛，另外还有两个和你同台竞技的选手，居然是前两关的BOSS……这个创意在当年还是相当棒的，不过在游玩2019年新版《德古拉小子》时，我发现了其中的问题有不小的差异，不对比不知道，一对比吓一跳，来看看我发现了什么吧……

（游戏中一共有14道题，为了保证不让两个BOSS获胜，并且让我能一直答到最后一题，所以我选择了使用金手指，请不要见怪……差异很小且无趣的问题，我会快速跳过，所有正确答案会用红色标注）

第一题，自由女神像相关，问题相同，答案只有备选3略有差异，英版也许是为了照顾不熟悉埼玉县的欧美玩家，而做了更改，至于猿市，我实在是没查到到底是个啥。

第二题，还是自由女神像相关，英版问题的表述略有差异，备选答案3依然是把埼玉县给替换成了猿市。

第三题，三个版本皆有差异，答案非常有意思！这道题会被小鸡抢答并答错，所以备选答案3是显示不全的。两个日版的问题相同，备选答案1实际上是美国人非常熟悉的日语词，忍者Ninja，但并非正确答案……备选答案2，1990日版为任天堂Nintendo，2019日版则改成了科乐美KONAMI，毕竟冷饭合集变成了全平台发售，改一下也正常，但是正确答案为2，当年吹捧任天堂，现在KONAMI自吹，实在是有点说不过去：在美国，这几个日厂名字，不可能路人皆知……更有意思的是备选答案3：1990日版打出了一个セ，这明显是在暗指世嘉（セガ）啊，看来当年科乐美还是“舔任踩世”，站队站的很明确，2019日版怕引起争议，直接将这个セ移除了；英版则完全更换了问题， “阿里嘎多”也算是更靠谱的正确答案，至于那个Nemononeno，我实在是不知道是啥（南无阿弥陀佛？），跪求日文高人指点。

第四题，地理常识。英版将现实中的塞班岛，换成了KONAMI另一个知名游戏系列——合金装备的影子摩西岛（设定上是福克斯群岛之一，位于阿拉斯加），大概是考虑到塞班岛和关岛的距离太近，欧美玩家分不清谁更靠南吧。

第五题，日版为KONAMI音乐相关，英版应该算是电影知识吧。这道题依然会被小鸡抢答，而且又答错了……矩形波俱乐部，现在大概也就恶魔城老粉知道了吧，由KONAMI音乐创作精英所组建的一支乐队；备选答案3显示不全，发音类似Telefu，可能是想表述电话Telephone、传真照片Telephoto这样的表述；英版大概是参考了欧美翻拍电影《忠犬八公》而给出了这样一个问题，来考察欧美玩家对日本地名的熟悉程度。

第六题，没什么好说的。

第七题，BOSS相关。备选答案1对日本以外的玩家而言，非常冷僻，我查了很久，它是位于日本冲绳岛的一种珍惜鸟类，又叫冲绳秧鸡；英版将备选答案1换掉了，Noemie the bee，我查了很久，实在是不知道这是啥（KONAMI兵蜂系列的某位角色？）。

第八题，非常令人费解的题目，我参考了一下国外大佬翻译时查询到的资料，顺便查了一下，当年日本确实发射了代号为“向日葵”的一系列气象卫星，也有代号为“百合花”的广播通讯卫星，同时，这两种花又都含有一定的对应寓意……英版很知趣地更改了问题，但是询问十二生肖，估计也会难倒不少老外。

第九题，恶魔城常识题。日版未做出改动，英版更换了问题。备选答案1辛纳蒙，是KONAMI兵蜂系列中，一位博士的名字，跟西蒙的发音接近；拉尔夫作为仅在恶魔城日版游戏中采用的人名（欧美版为特里弗），因此英版替换了备选答案3，正确答案也变成了2。

第十题，日本地名相关。英版将江户换成了东京，也算是降低了难度。异人馆是当年神户开港时期，供外国人居住的地方，马林塔则是位于夏威夷，至于唐人街，我感觉国外大城市都会有……其实我觉得2019日版的问题应该更改一下，因为现在的KONAMI公司，早已经不在神户了，1999年KONAMI就将东京本社改为了总部。从1986年就迁至神户的原总部，也就变成了分部，成为曾制作恶魔城默示录系列和月轮的KCEK，后来2002年底被合并至大阪分部（KCEO）。