不知道大家是否玩过任天堂的《塞尔达传说：缩小帽》，在这个游戏里玩家第一次进入小人国（小精灵）的村子里，由于没有吃翻译果实（或者是其他什么东西，我记不太清了），除了村长可以正常交流之外，其他的小人国居民都说着你看不懂的话。
本来是这样，但是翻译这个游戏的汉化组使用了一种非常巧妙的手段（我不知道日文原版是不是也是这样，我没有玩过日文原版），那就是将你说的话倒过来说，就像这样：？碍障读阅有没有看你，说来过倒话把我
不得不说这种设计既保留了玩家看不懂游戏中对话的情形（第一次读你绝对看不懂），又让玩家能够明白小人国居民说的意思，非常巧妙。堪称我见过比较高级的游戏翻译了。
所以很多时候我们在处理一些偏僻翻译的内容时，应该多从玩家的角度考虑，在尽量不影响游戏理解难度的情况下，带给游戏更有趣的内容，而不是诘屈聱牙的去掉书袋。这样不仅影响游戏内容的理解，对玩家的游戏体验也会造成极大的不便。
现在中国古典武侠游戏那么多，你看有哪个通篇都是古文的？游戏中用一两句古文会增加游戏的情趣，要是这类内容过多，就是影响游戏体验了。