黑暗之魂2的地名“如蜜”是怎么翻译出来的？

以繁中翻译的高错误率来看，这个地名在翻译之初大概就没把原文记对；

以下为推测：

Majula（原文）——Manjula（印地语）——Madhura（巴利语？）——如蜜？？？

参考资料：

http://www.dhammarain.org.tw/books/sutta-selected-index-Liau.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Manjula

然而神奇的是，虽说是瞎jb翻译的，但是却把那种温暖的老家的感觉给表现出来了

“流着奶和蜜” 的地方。

《魂2》的中文翻译质量不高，

甚至有些相同物品在游戏内不同地方的翻译都有出入。所以考究价值并不高。

举个例子：茫然卫兵，无论英文还是日文都很不知道“茫然”这两个字是怎么杜撰出来。（反倒是魂3DLC里，它们的护甲被叫做“虚空”，算是矫正过来了）

所以至于“如蜜”.....某个翻译自己意译的可能性比较大。