https://cowlevel.net/question/1870139
大概你想看的是这个
PS：如果只想着字面意思 那么翻译作为加工艺术的发挥空间就太小了
比如 Gone With The Wind 《飘》和《乱世佳人》哪个译名更好呢？
-
2Rico_Se7en ，PDLG汉化组长；想好好做翻译
Rico_Se7en 、 细拉 赞同
-
1小小小小小凝凝 ，开局一把火，剧情全靠编
皮特鳄梨 赞同The Last of Us
最后的生还者/美国末日
Counter Strike
罢工的柜子/反恐精英
其实比较有趣的是台译，很让人摸不到头脑
比如恶灵古堡/生化危机 魔兵惊天录/猎天使魔女 太空战士/最终幻想
-
0AMBERCRYPTUM ，AMBERCRYPTUM
mirro·s edge
靓影特务
halo
最后一战（战了又战？）
类似的好像一抓一大把
当然玩家不一定买账就是了
-
登录奶牛关账号即可参与讨论
{{question['follower_count']}} 个玩家关注
相关元素
相关游戏
相关问题
为什么最终幻想国际版会采用英文语音+日文字幕的配置？1人关注 0个回答
GBA游戏黄金太阳的经典之处是什么？14人关注 6个回答
为什么西方人的游戏中总是使用“武僧”作为东方职业？4人关注 5个回答
有哪些像绝地求生：大逃杀一样中文名和英文原名完全没关系的游戏？
0 条评论