《尼尔:自动人形》开场2B的台词是什么意思?

0 条评论


  • 7

    湫雨请多指教

    mzy069absddd喵大人 等 7人赞同

    Everything that lives is designed to end.

    所有的存在 都是为了毁灭而设计


    We are perpetually trapped in a never-ending spiral of life and death.

    我们永远被囚禁在重复生与死的螺旋中


    Is this a curse? Or some kind of punishment?

    这是诅咒?还是惩罚?


    I often think about the god who bleesed us with this cryptic puzzle,and wonder if we'll ever have the chance to kill him.

    我们是否总有一天 会起身反抗交给我们无解谜题的神?


    ---------------------------------------------


    这段文字可以理解做为对剧情的伏笔 / 补充说明


    就这段文本结合游戏背景及本身内容展开分析

    由于横尾监督尊崇哲学家 尼采 的思想,

    所以游戏主旨是在讲【虚无主义】跟【存在主义】,

    尼采最具代表性的论点及思想就是【上帝已死】和【超人论】,

    【上帝已死】即从基督教信仰业已破产("上帝死了")的事实,引出了一切传统价值必将随之崩溃("一切价值的重估")的结论。二十世纪,人们感觉到这种价值真空,认为失去了从前似乎明白而确定的意义,于是人的存在的荒谬性成了现代西方文学和哲学的一个主题。价值真空又意味着人生并无超验的约束,于是人的自由、人性的开放性和无限可能性也成了现代西方文学和哲学的一个主题。


    由此片头那段台词就不难理解了


    我们可以从游戏中可以得知的情报:

        1.“人类” 即为人造人(Android)的 “造物主”(上帝),后续游戏进程中我们可以得知 “人类” 已灭亡的事实,但在机械生命体的战争仍在持续,少数知晓真相的人造人“情绪低落,失去斗志”  。为了防止局势崩盘而组建了 寄叶(YoRHa)部队,以及“月球人类议会” 振奋军心,且试图掩盖这一真相。——参考“YoRHa的由来”机密档案

    而游戏3周目中,从机械网络数据库中文档得知寄叶部队原本为 “弃子”,即注定要被毁灭。这就符合开头第一句话 “所有的存在 都是为了毁灭而设计” 


        2.“外星人”作为机械生命体(machine)的“造物主”(上帝),反被自己创造的玩物因为“打倒敌人”这一指令的矛盾性(要打倒“敌人”首先要有“敌人”,所以“敌人”就不能被消灭),而被机械当作 “阻挡指令进行的障碍” 被灭绝。

        即印证了 ”我们是否总有一天 会起身反抗交给我们无解谜题的神?“



    同时,在通关3周目之后,读取存档后我们将退回到整个故事的最开始

    (即打飞机游戏时)

    知晓真相的我们,也可以苦笑地看作是一种 ”宿命的轮回“

    即 “我们永远被囚禁在重复生与死的螺旋中“

    而这是诅咒,还是惩罚?



    码字不知不觉地就快天亮了hhh

    如有需要转载请吱一声,我会很兴奋的ʕ •ᴥ•ʔ   (不过这种东西应该没人会转吧)

    我的原文:https://cowlevel.net/article/1881958


    -------------------------------------------------------------


    参考资料:

    尼采  - 百度百科

    http://baike.baidu.com/item/%E5%BC%97%E9%87%8C%E5%BE%B7%E9%87%8C%E5%B8%8C%C2%B7%E5%A8%81%E5%BB%89%C2%B7%E5%B0%BC%E9%87%87?fromtitle=%E5%B0%BC%E9%87%87&fromid=190449


    尼采精英超人理论  作者:Caesar   -  知乎https://www.zhihu.com/question/19974208/answer/18968145


    尼尔:机械纪元讲了一个怎样的故事? -  知乎https://www.zhihu.com/question/56373476/answer/155423560

    更新于 2017-05-11 03:57:54 3 条评论 禁止转载


  • 1

    神楽坂伊織街头小子

    mzy069 赞同

    如果题主没玩过尼尔1的话,

    我强烈建议题主在游戏里找找关于『形态计划』的相关资料,9S线闪过那些的绘本,以及武器故事

    当然如果想要进一步明晰这些话是什么意思的话,我建议楼主找找尼尔1的相关背景资料和游戏本身的攻略

    我只能说这么多了,再说多就影响游戏体验了。

    如果要问为啥是2B说的,我只能说

    『因为石川由依姐姐的声音太好听啦!』

    发布于 2017-05-13 21:09:33 0 条评论


  • 1

    saiya

    mzy069 赞同

    神玩游戏

    你玩游戏

    一切都已经注定

    发布于 2017-05-10 19:34:41 0 条评论


  • 1

    Eks_远不好好读书连游戏都玩不懂

    MaxKael 赞同
    我不知道你到底是想问翻译还是解读这句话 翻译的话本来这游戏就有中文版 找个视频就能看到 个人觉得译得能够称得上信达雅 至于解读哲学含义 说真的 尼尔在这方面还差了点 强行谈哲学略显中二

    记忆中的官翻:
    所有的存在都是为了被毁灭而设计的,
    我们被困在生与死的无限螺旋之中
    这是诅咒,还是惩罚……
    我们是否终有一天会把弓箭射向给了我们这一无解谜题的神明?

    更新于 2017-05-10 01:04:02 2 条评论


  • 0

    mzy069啦啦啦

    十分抱歉,我好像没说清楚,我是不懂这句话的含义,不是翻译
    发布于 2017-05-10 07:36:31 0 条评论


  • 0

    hemmenge游戏小白

    所有生物设计出来就是会终结的,但是我们的生命却像没有止境的螺旋,不会死亡。这是不是诅咒,或者某种形式的惩罚?我常常在想用这一切扑朔迷离的拼图创造我们的神,我们究竟有没有机会去杀死他。

        个人觉的2B小姐姐已经具有极高的自我意识,以至于思考到了生命应有的法则为什么不能作用到她的身上?

    发布于 2017-05-09 19:14:39 0 条评论

  • 登录奶牛关账号即可参与讨论

{{question['follower_count']}} 个玩家关注

...

相关元素

相关游戏

相关问题

Furi 如何在狂怒难度(furier)(故事模式)中取得 S 评价?

5人关注 1个回答

玩《巫师3》之前先了解哪些故事背景能玩的更明白?

9人关注 2个回答

新手入门GTA5线上模式有哪些需要知道的注意事项?

9人关注 5个回答