MaxKael

“Coup de Grace，直译过来为致命一击”，这个地方我有点异议。这个地方原文是法语，法语中grace确实有优雅的意思，但是这里应当做恩典、恩惠理解（其实英文也有……），指代当一个人快死但是还在忍受着死前痛苦的时候，给予最后一击，对目标而言是一种解脱。类似战狼里面的围尸打援伤兵请求连长给他来一枪。所以恩赐解脱并不是意译。dota1里面pa的形象是玛维·影歌，即那个追捕伊利丹的典狱长，正义的化身，人物会说‘I am Justice!’。所以其实恩赐解脱个人感觉有点类似梁山好汉被赐毒酒的意思，免除苦痛，恩赐死亡。