这么多年国内汉化最好的游戏是什么，包括官方和民间汉化？

0 条评论

12个回答

7

未标题1 ，散了吧，各位

TaylorLang 、道笔Waypen 、忧郁卟唧等 7人赞同

国内汉化最好的游戏类型应该是galgame无误

发布于 2016-08-02 21:54:03 1 条评论
5

NotFound肆零肆，素质极低，指点江山爱好者

NotFound肆零肆、归终、 Arcadia 等 5人赞同

有很多游戏是有相当精彩的翻译的。这个
最
好像真的没有必要。
翻译最基础、是最难的。信达雅三字，自己主观带入去套。

有人喜欢接地气的，有人喜欢高大上的，有人干脆就去读原文。
这种东西，大概是没办法“客观的”评出一个最的。。。╮(╯▽╰)╭
（反正我没办法）

发布于 2016-08-02 18:04:18 0 条评论
3

冬滚滚，而立杂食玩家

Yoge 、伯牙、社区怎么样赞同

从文本难度和文本量考虑的话，我觉得老滚5不是最好也是同一级别的。
虽然各个组之间包括轩辕、蒹葭、大学、中箭甚至官方中文之间因为某些文本所属有争议，不过鉴于老滚的文本量和游戏中大量书籍的晦涩程度，应该可以算是汉化最好的之一。

发布于 2016-08-02 22:53:29 1 条评论
2

miumiu ，Steam id：miumiu4557

艾莉琪雅、 Walter Wan 赞同

提名爆棚

发布于 2016-08-30 22:00:58 0 条评论
2

dumb ，写游戏评测不是给淘宝五星好评

不思议的V先生、扩散性百万甜面包赞同

国内汉化最好的游戏肯定是扫雷，纸牌，空当接龙啊

发布于 2016-08-02 23:11:26 3 条评论
1

永续沉寂，执着搓屏幕和FPS的运营狗

Ganker 赞同

的确没最好的
几个不错的汉化组我倒是知道
星组苏帕尔莎 play

发布于 2016-08-30 22:34:21 0 条评论
1

Seven_Lee7s ，动作游戏粉，fps与竞速无能，非画面党。

正华赞同

没有印象特别深的，但是汉化组一直觉得天邈是最良心最认真的

发布于 2016-08-04 13:16:24 0 条评论
1

zhidi1223 ，关奶牛

hmqgg 赞同

左贤王汉化绝对良心

发布于 2016-08-03 14:59:55 1 条评论
0

wviter ，一步一景

异域镇魂曲

发布于 2017-12-20 13:12:47 0 条评论
0

203X

汉化最好的当然是暴雪系列的三大争霸了

发布于 2016-08-04 12:58:15 0 条评论
0

KaiserKatze ，萌な

(⊙﹏⊙)b Crusader Kings贴吧汉化挺讲究的，玩的人都是喜欢历史的孩纸，做汉化mod的人更是高等知识分子了

发布于 2016-08-03 11:38:10 0 条评论
0

皆为泡影，像素游戏爱好者

没有说最好的，能达到信达雅就ok了，其他的就靠自己理解

发布于 2016-08-02 22:18:56 0 条评论

登录奶牛关账号即可参与讨论

登录 / 注册

回答

{{question['follower_count']}} 个玩家关注

...