这么多年国内汉化最好的游戏是什么，包括官方和民间汉化？

国内汉化最好的游戏类型应该是galgame无误

有很多游戏是有相当精彩的翻译的。这个

最

好像真的没有必要。

翻译最基础、是最难的。信达雅三字，自己主观带入去套。

有人喜欢接地气的，有人喜欢高大上的，有人干脆就去读原文。

这种东西，大概是没办法“客观的”评出一个最的。。。╮(╯▽╰)╭

（反正我没办法）

从文本难度和文本量考虑的话，我觉得老滚5不是最好也是同一级别的。

虽然各个组之间包括轩辕、蒹葭、大学、中箭甚至官方中文之间因为某些文本所属有争议，不过鉴于老滚的文本量和游戏中大量书籍的晦涩程度，应该可以算是汉化最好的之一。

提名爆棚

国内汉化最好的游戏肯定是扫雷，纸牌，空当接龙啊

的确没最好的

几个不错的汉化组我倒是知道

星组  苏帕尔莎  play

没有印象特别深的，但是汉化组一直觉得天邈是最良心最认真的

左贤王汉化绝对良心

异域镇魂曲

汉化最好的当然是暴雪系列的三大争霸了

(⊙﹏⊙)b Crusader Kings贴吧汉化挺讲究的，玩的人都是喜欢历史的孩纸，做汉化mod的人更是高等知识分子了

没有说最好的，能达到信达雅就ok了，其他的就靠自己理解