《冷战热斗》这名字是怎么翻译出来的？

举双手赞同楼上。

考据一下：

原英文名叫作Twilight Struggle。字面意思为“暮光 斗争”。

这个词组来源是美国总统肯尼迪的就职演说。

The game takes its title from John F. Kennedy's inaugural address:

"Now the trumpet summons us again, not as a call to bear arms, though arms we need; not as a call to battle, though embattled we are – but a call to bear the burden of a long twilight struggle..."

（引自维基百科https://en.wikipedia.org/wiki/Twilight_Struggle）

肯尼迪的本意该是说明当下的这场斗争（不仅仅冷战、还包括对国内外一切意义的斗争）是“一场终将见到光明的斗争”。

回到游戏本身，游戏背景都知道是讲的冷战。

仔细看海报，可以看到标题下方一行小字，“THE COLD WAR 1945-1989”。所以翻译成冷战应该不过分。至于热斗，如楼上所言，游戏引进包括翻译是由战棋会做的，具体译者不知道是谁，个人这里为了符合封面一冷一热的主题，故意翻成这样。

战棋会干的，原来有一个更好的名字叫晨昏对峙

不过就历史发展和游戏的系统来看，其实叫冷战热斗感觉也不错