灵魂能力是最流行的翻译，但肯定是错的，因为原文标题"Soulcalibur"里没有丝毫“能力”的意思。
据说，这个翻译的来源是由于当年的游戏编辑把标题后半段的“calibur”看成了“caliber“（能力），才搞出了这个啼笑皆非的错误。
事实上英文里并没有calibur这一单词。不过有倒是有一把著名的宝剑以“calibur”命名，那就是亚瑟王的王者圣剑：Excalibur
考虑到Soulcalibur与Excalibur名字结构上的相似，以及Excalibur在日本ACG的流行程度，游戏标题向亚瑟王宝剑致敬的可能是相当大的。
所以，Soulcalibur最合适的译名应该是：魂之圣剑，这也完美契合游戏的剧情，并和前作魂之利刃是前后呼应。
另外，
刀魂和剑魂这两个翻译也比较流行，但并不恰当。
问题在于，Soulcalibur，soul是用来修饰calibur的，剑是主语，指得是游戏里的那把灵魂之剑
剑魂和刀魂，就搞得像是灵魂是主语，剑是修饰了。
Soul Calibur这个游戏翻译成什么名字比较合适？
0 条评论