《Splatoon2》你最喜欢哪个中文译名？为什么？

0 条评论

9个回答

5

Doom Liang ，我被折叠的回答，都是精华

Doom Liang 、郭嘉、 Rico_Se7en 等 5人赞同

射爆战士2

发布于 2017-07-20 10:13:47 1 条评论
4

RSSACG ，早饭吃什么？/午饭吃什么？/晚饭吃什么？

absddd 、 Junyu Wang 、 avatar_red 等 4人赞同

就国内常见的译名来看：
《喷射战士》/《喷射美少女》都有些以偏概全；
《油彩军团》/《漆弹大作战》中规中矩，是官方译名的有力候选；
至于目前人气很高的《死喷乱涂》（《肆喷乱涂》）或类似的其他音译名，请注意，根据《Splatoon》的游戏内容来看，标题中不应该出现可能令人不愉快的词语或者字形复杂的汉字，个人赞同的音译是《速喷乱涂》。

发布于 2017-08-30 09:11:06 0 条评论
2

暴走陈某某，巨硬教徒，FPS/TPS狂魔

饭饭、耀西赞同

我个人很喜欢喷射美少女……
但最准确的我觉得是喷射战士

发布于 2017-07-20 06:12:50 0 条评论
1

圈子熊，哦

派正赞同

当然是乌贼暖暖啊（滑稽

发布于 2017-08-24 11:22:38 0 条评论
1

時欺，小学生

方程赞同

死喷乱涂2（不对

发布于 2017-07-24 15:12:45 0 条评论
1

Noone ，no

不動明王赞同

撕噗拉臀2
社保战士2

发布于 2017-07-21 03:16:12 0 条评论
1

Ash

不動明王赞同

屎不拉痛？

发布于 2017-07-19 23:14:25 0 条评论
0

楚希，游戏设计

这个问题有些年了，我觉得新的官方简体名不错——《色喷乐涂》。

发布于 2021-09-26 16:57:25 0 条评论
0

harmonytree

型爆墨鱼

发布于 2017-12-24 20:29:48 0 条评论

登录奶牛关账号即可参与讨论

登录 / 注册

回答

{{question['follower_count']}} 个玩家关注

...