《Splatoon2》你最喜欢哪个中文译名？为什么？

就国内常见的译名来看：

《喷射战士》/《喷射美少女》都有些以偏概全；

《油彩军团》/《漆弹大作战》中规中矩，是官方译名的有力候选；

至于目前人气很高的《死喷乱涂》（《肆喷乱涂》）或类似的其他音译名，请注意，根据《Splatoon》的游戏内容来看，标题中不应该出现可能令人不愉快的词语或者字形复杂的汉字，个人赞同的音译是《速喷乱涂》。