SLG 这个游戏类型是中国人独创的说法吗？这个词是怎么传开的？

这个问题可能是中文游戏翻译约定俗成最说不清的一个东西了。

对欧美玩家来说，我们所谓的“战棋”称为Tactical RPG，包括我们熟知的火纹系列，魔界战记系列，皇家骑士团2代，最终幻想战略篇（这两款游戏的英文名即为XX Tactics）。

然而不光是日本人的作品，只要是控制小队作战的游戏，在美国也都称为Tactical RPG，我们耳熟能详的X-COM系列，铁血联盟2代，均属于此类。

另一方面，和Tactical的“战术”层面之外，关注“大场面”的游戏，则被称为Strategy“战略”游戏——通常来说，战术游戏关注一场战争的结果，而战略游戏则需要考虑持续的发展。

上述两类游戏，都可以加上一个前缀：“即时”或“回合”。例子如下：

即时战术——全面战争，突袭，盟军敢死队
回合战术——铁血联盟
即时战略——星际争霸，帝国时代
回合战略——文明，魔法门英雄无敌

如果到这里，事情还不至于这么复杂。但是SLG在中文玩家这里到底是怎么和“回合制战术游戏”划上等号的呢？要知道SLG是SimuLation Game的简写，这是来自于我们用三个字母简写游戏类型的习惯（例如FTG，RTS，RAC，RPG）——而望文生义的话，SLG应该是模拟人生，模拟城市，欧洲卡车和足球经理这类游戏才对啊（在美国它们也的确是被这么归类的）？

但也许因为一款叫做“蓝古瑞萨”的游戏，因为封面印的“ファンタジーシミュレーション（Fantasy Simulation）”被好心的游戏翻译家翻译成了这个游戏更为人所知的一个名字——“梦幻模拟战”。本来“Fantasy”指的是游戏的欧美奇幻设定而非“梦幻”，但是人们记住的，却是“模拟战”——从此，SLG正式成了一个“游戏子类型”，成了“战棋”的代名词。

然而，亲切的日本玩家又创造出了SRPG这个类型，以定义“注重角色扮演这一特性”的策略游戏。代表作为日本的机战系列，火纹系列，中国的天地劫，地雷战。与此相对，高级战争和皇骑一代，则属于SLG。

对于我个人来说，如果一款游戏的核心玩法是寻求战棋关卡的最优解，其他都是每一关之间的连接物，那这个游戏就应该是战棋，或者“SLG”——比如火纹，比如X-COM——不管它有没有角色扮演成分。但是如果一个游戏，战棋只是它战斗的表现方式，它的归类应该按照其本体归类——比如金庸群侠传就是RPG，英雄无敌则是回合制策略游戏。

顺带一提，中文的“战棋”二字对应到英文是“Wargaming”，这个来自于兵棋推演的桌上游戏类型，最终催生了电子游戏的出现。可以说“战棋”是所有电子游戏的祖宗也不为过呢。