Gameplay niche 是什么？

举个例子就明白了。

niche market：细分市场

所以niche在这里的意思就是独特的、专而深的意思。

从上下文看，很明显这里的gameplay niche就是指这个新英雄独特的玩法。例如引入了新的技能机制，或者通过现有机制组合出了新的玩法。

下面我尝试翻译一下原文。

当我们开始（设计）一个新英雄时，我们需要先设计核心概念。这会牵涉到一个至少由一位美术，一位文案以及一位游戏策划组成的团队一起工作，来确定独特的玩法、独一无二的视觉外形、性格以及在游戏世界中的定位等等。

When we start a new champion, we first create a core concept. This involves a team with at least an artist, writer, and gameplay designer working together to identify things like gameplay niche, unique visual appearance, personality, place in the world etc.

不明嚼栗的来瞎猜一下...

niche

• n. 壁龛；合适的职业；[亦称作 niche market]【商业】有利可图的市场(或形势等)
• vt. 放入壁龛

其组成的词组有

market niche

• 市场利基；市场定位；市场补缺基点；市场补缺者

ecologic niche 

• 生态位；生态棚；生态境；生态区位

生态位这个概念鄙人稍微熟悉一些，生态位（ecological niche）是指一个种群在生态系统中，在时间空间上所占据的位置及其与相关种群之间的功能关系与作用。换句话说，是为了表现一个物种在整体生态环境中的的特点而设立的。

从market niche中分析得出niche具有一种抽象的空间占用感，因此个人对这个词的理解是：

游戏定位

也就是这个英雄在局势中所起的作用与其操作特定的一种属性，或者说就是我们游戏中所说的“位置”，比如坦克、输出、刺客这一类的

以上瞎猜，欢迎专业人士解答及打脸

根据之前看的一些riot 的GDC演讲

我来猜一下，这个应该是说游戏性定位。

对于LOL这样的竞技性游戏来说，也就是对玩家的考验。

比如考验玩家技能释放的准确/熟练/时机等等。

而有些东西是不应当或重复考验玩家，Riot的设计团队就会想办法修改这方面的游戏性。

例如之前早期LOL游戏内是没有打野计时器的，后来各大游戏插件都加入了计时器，在规范插件的同时，LOL官方也把这一功能直接加入了游戏内。

理由则是：野怪是一种地图的战略资源，玩家对于野怪的处理具有战略决策的玩法。而野怪计时却不在战略决策中，成为一种不必要的考验。

所以官方就把这个去掉了= =