守望先锋有哪些有趣的设定?

0 条评论


  • 9

    蒋学驽一只节操是叠加态的野生游戏设计师

    蒋学驽maliut繁花 等 9人赞同

    屁股呀~


    明知道我不玩守望先锋还圈我,右哥你这是自寻死路。

    ————————————————————————

    好吧,原来是为了“午时已到”的梗,那我就说下吧。

    (为了确定一些细节我又搜了下,发现在其他的社区已经有人谈过这个问题了,可见西部片爱好者还是有的。——这在美国估计算常识)

    麦克雷的人物背景,显然是个牛仔,所以他的台词“午时已到”应该是“high noon”(我没听过英文版本,所以是靠直觉猜的)的一个翻译错误。

    “high noon”通常译作“日正当中”,而非“午时已到”。

    西部牛仔决斗,有一个不成文的规定,一般约在正午时分的街口。因为此时太阳正好在天空的正中间,光线对双方而言都非常公平。也许有人会问为什么不能双方都站在太阳的一侧,这是因为光线侧入的角度,对决斗双方来说一个是左侧一个是右侧,所以这样也是不公平的。

    总之,为了公平,他们一般在太阳在天空正中间的时候拔枪。当然,因为纬度的关系,太阳总是有点偏的。不过对于西部精神盛行的某几个州(对,我的意思就是德州)来说,他们的纬度偏低,这点影响已经是可以忽略的了。

    牛仔决斗甚至比骑士决斗更严苛,你可以拔枪快,但你不能先拔枪,否则就是耻辱而非荣耀。

    (不是很懂你们欧洲人……)

    那其实“午时已到”从字面意思上来讲也是没错的,但为什么不推荐这个翻译呢,是因为“午时已到”在中国有其特殊的含义。就像金刚狼把筷子插进饭里会被骂一样,这是文化差异所造成的不同,是不合适的。

    中国古代将时辰分为初、正,“正午”就是指中午12点到1点。古代处决犯人,罪大恶极的犯人,行刑会在午时三刻(约在11:45左右),是一天中阳气最盛的时候。将犯人杀死之后,魂魄离体,被阳气所消灭,不能轮回转世,有“形神俱灭”的意思,是极大的刑罚。罪不及此者,会稍稍错开一下,不过一般也在午时范围以内。

    这和牛仔们口中“high noon”的意思是完全不一样的,所以我认为这是一个翻译不当的地方。

    ————————————————————————

    既然玛丽污在评论里提到了电影《High Noon》,那还有个有趣的东西可以说说。

    《三国杀》的原型,是另一个卡牌游戏,叫《Bang!》,节奏比三国杀快,几分钟一盘。“杀”就是“Bang!”(枪声),“闪”就是“Miss”……扯远了。(现在知道三国杀里很违和的“决斗”卡是怎么来的了吧?Duel……尼玛也不改叫单挑什么的……)

    官方出过两个扩展,其中一个名字就叫High Noon。


    更新于 2016-06-12 14:13:02 13 条评论


  • 5

    SisseL闭关学习。

    YogeNotFound肆零肆汪汪仙贝 等 5人赞同

    从封测开始ow的皮肤就一直被疯狂吐槽。于是突发奇想写了这样一些对于皮肤名称的个人理解。欢迎指正,毕竟我知道的还是太少XD

    先从本命英雄Mercy开始。

    Valkyrie&Sigrún。

    Valkyrie,中文翻译为瓦尔基里,又称为“女武神”,是北欧神话中的半神,在战争中挑选亡者的女神,虽然女武神的数量说法很多,但目前最多的说法是共有9位女武神。而在OW的剧情中,Mercy身上的作战服便被称为“女武神”。这样,皮肤的设计也就和剧情联系在一起。

    (说句题外话,女武神最早被人熟知是因为二战后期纳粹德国内部的德国抵抗运动组织策划刺杀希特勒之后准备发动的政变名称,即“女武神计划”。可惜最后该计划并没有被实现。)

     

    图片9

    图片8

    对比可以发现,瓦尔基里皮肤还原了女武神头上戴着以羽毛装饰或鸟翼型的头盔

     

    接着来说Sigrún。虽然游戏中的皮肤只是把瓦尔基里的皮肤换了个颜色。但其实Sigrún这个皮肤的名字还是有点来头。Sigrún是北欧神话体系中九位女武神之一,也有说法她是九大女武神的领导者,她的故事出自于记录北欧传说和神话的诗集《诗体埃达》,和萨迦(北欧及冰岛地区的一种文学)中的英雄Helgi Hundingsbane有着一段爱情故事。

     

    图片7

    游戏中的Sigrún皮肤。

     

    图片6

    画家笔下的Sigrún是右边这样的。(图中男性即为Helgi Hundingsbane)

      值得注意的是,在更换了这两个皮肤之后,Mercy的大招语音从Heroes Never Die变成了Till Valhalla。Valhalla是北欧神话中的天堂,亦意译作英灵神殿;北欧神话中的主神奥丁命令女武神将阵亡的英灵战士带来此处服侍,享受永恒的幸福。因此,Till Valhalla的意思就是指“到英灵神殿去”。能够将死者复活,对于阵亡的英雄来说何尝不是一种幸福XD

     

    Devil(魅魔)&Imp

    和天使相对的便是恶魔,Mercy的另外两个橙色皮肤便是两个恶魔形象。

    首先来说Devil这个皮肤。皮肤的英文名字看起来并没有什么特别,但国服将该皮肤翻译成了魅魔。个人认为,翻译者可能将该皮肤和WOW中术士召唤出来的宠物魅魔相关联了。

           图片5图片4

    下图为魅魔皮肤,上图为wow中魅魔的模型

    对比发现最明显的特征在于羊蹄和头上的犄角非常类似。

     

    再来说Imp皮肤。同样也只是在Devil皮肤基础上进行了换色。而皮肤的名字IMP则大有故事。

     

    图片3

    Imp通常被翻译为小恶魔,是类似于小精灵或者哥布林一样的生物,出现于欧洲的神话中。根据日耳曼民间传说,小恶魔比起哥布林,体型更小,非常喜欢恶作剧却不那么邪恶有害,于是在欧洲的一些地区,他们将小恶魔成为神灵的仆人。小恶魔的行为狂野且不受控制,和小精灵一样具有着乐天精神,喜欢恶作剧。但小恶魔因为孤独,希望引起人类的注意,而制造了一些带有伤害性的恶作剧,随着时间的推移,小恶魔被附加上了恶毒的属性。

     

    图片2

    暴雪爸爸在wow和炉石中都已经用过imp形象,也就是常说的小鬼。

     

    图片1

    (如果要强行解释该皮肤与天使的关系的话。在守望先锋第一部CG“Recall”中出现过Mercy在万圣节扮演过女巫(witch)的照片。而有资料记录,在17世纪的时候,欧洲人把Imp当作是一种类似于女巫一样的小恶魔。因而推测将IMP翻译成了魔女。)

    未完。应该还有狂鼠、查莉娅和半藏。

    更新于 2016-06-23 11:00:43 0 条评论


  • 3

    Yoge做一个游戏社区更难还是做一个游戏更难?

    痴迷于法鸡的设定!

    法鸡形象来源于埃及最重要的神荷鲁斯(Horus),荷鲁斯是法老的守护神,权利的象征,他的形象是鹰头人身,是不是跟法鸡带上头盔一模一样!!

    e217091042caed1de138e09eefee3075.jpeg

    荷鲁斯之眼,大概也是埃及人信奉的非常牛逼的东西,能在重生复活的时候保佑之类的,也曾经是某神秘团体的标志。总之是一个广为流传的图案,相信很多人也看到过,和法鹰眼睛上的纹身是一模一样的。

    b93ecefa747654d482ec42c542658bf0.pnga7a0fd19087e0b1132f9d688810d2dd6.png



    发布于 2016-06-12 12:56:55 4 条评论


  • 2

    SB只想聊奇异人生

    YogeNotFound肆零肆 赞同

    你还记得麦克雷开大的音效吗?

    黄金三镖客主题曲:http://music.163.com/#/song?id=5025749


    更新于 2016-06-11 23:22:00 2 条评论


  • 1

    fenxX

    叫我超人 赞同

    禅雅塔(20)是仅次于DVA(19)的小鲜肉

    发布于 2016-06-12 10:17:38 5 条评论


  • 0

    Allen热爱游戏之人

    天使在守望先锋面临解散前的一场会议上向其他守望先锋谈到了关于莱耶斯(死神)与莫里森(76)之间的激烈冲突并提醒别人最好不要趟这趟浑水,但是天使在后来莱耶斯与莫里森的那场毁灭守望先锋的大战后(这里有趣的是官方谈到了毁灭守望先锋总部的是一场大爆炸,然而爆炸与两人间的战斗并没有直接关系)却将莱耶斯改造成死神,天使究竟在想什么或者说在策划着什么?

    另外值得一提的是天使开大的时候有几率会说出:英雄不朽,但是也要付出代价。如上的话,这就更加因吹思婷了。


    发布于 2016-06-19 20:43:20 1 条评论

  • 1个回答被折叠 (为什么折叠?)


  • 0

    gonner最近GeiWoQian。

    补充一下上面提到的麦克雷设定,应该也很多人知道了,麦爹开大会有风滚草特效!!就在地上,你注意看下附近,能找到的。


    下面才是主要想提的一些东西,主要是跟地图有关的。

    伊利奥斯。



    发布于 2016-06-15 00:33:01 1 条评论

  • 登录奶牛关账号即可参与讨论

{{question['follower_count']}} 个玩家关注

...

相关元素

相关游戏

相关问题

哪些吃鸡主播技术最全面实力最强?

6人关注 3个回答

FPS类游戏难度可以如何设计?

7人关注 5个回答

为什么暴雪不把守望先锋里各个英雄的伤害数据明确表现出来?

4人关注 2个回答