守望先锋有哪些有趣的设定？

屁股呀~

明知道我不玩守望先锋还圈我，右哥你这是自寻死路。

————————————————————————

好吧，原来是为了“午时已到”的梗，那我就说下吧。

（为了确定一些细节我又搜了下，发现在其他的社区已经有人谈过这个问题了，可见西部片爱好者还是有的。——这在美国估计算常识）

麦克雷的人物背景，显然是个牛仔，所以他的台词“午时已到”应该是“high noon”（我没听过英文版本，所以是靠直觉猜的）的一个翻译错误。

“high noon”通常译作“日正当中”，而非“午时已到”。

西部牛仔决斗，有一个不成文的规定，一般约在正午时分的街口。因为此时太阳正好在天空的正中间，光线对双方而言都非常公平。也许有人会问为什么不能双方都站在太阳的一侧，这是因为光线侧入的角度，对决斗双方来说一个是左侧一个是右侧，所以这样也是不公平的。

总之，为了公平，他们一般在太阳在天空正中间的时候拔枪。当然，因为纬度的关系，太阳总是有点偏的。不过对于西部精神盛行的某几个州（对，我的意思就是德州）来说，他们的纬度偏低，这点影响已经是可以忽略的了。

牛仔决斗甚至比骑士决斗更严苛，你可以拔枪快，但你不能先拔枪，否则就是耻辱而非荣耀。

（不是很懂你们欧洲人……）

那其实“午时已到”从字面意思上来讲也是没错的，但为什么不推荐这个翻译呢，是因为“午时已到”在中国有其特殊的含义。就像金刚狼把筷子插进饭里会被骂一样，这是文化差异所造成的不同，是不合适的。

中国古代将时辰分为初、正，“正午”就是指中午12点到1点。古代处决犯人，罪大恶极的犯人，行刑会在午时三刻（约在11:45左右），是一天中阳气最盛的时候。将犯人杀死之后，魂魄离体，被阳气所消灭，不能轮回转世，有“形神俱灭”的意思，是极大的刑罚。罪不及此者，会稍稍错开一下，不过一般也在午时范围以内。

这和牛仔们口中“high noon”的意思是完全不一样的，所以我认为这是一个翻译不当的地方。

————————————————————————

既然玛丽污在评论里提到了电影《High Noon》，那还有个有趣的东西可以说说。

《三国杀》的原型，是另一个卡牌游戏，叫《Bang！》，节奏比三国杀快，几分钟一盘。“杀”就是“Bang！”（枪声），“闪”就是“Miss”……扯远了。（现在知道三国杀里很违和的“决斗”卡是怎么来的了吧？Duel……尼玛也不改叫单挑什么的……）

官方出过两个扩展，其中一个名字就叫High Noon。