游戏汉化组都怎么挣钱?

0 条评论


  • 12

    闷骚菊一条话痨的咸鱼,抑郁中不想吃药

    闷骚菊waterskyZeppeli 等 12人赞同

    以我目前呆的starbound的星核汉化组(已解散)为例。

    汉化组成员都有以下特点:

    1.都只是这个游戏的忠实爱好者。

    2.几乎没有任何商业化翻译经验,甚至许多人英语都是不及格的(比如我)。

    3.仅在业余时间进行汉化工作,如果现实生活中忙碌,那么汉化工作也只能搁置。

    因此,我们算是义务劳动,并没有任何报酬。

    因为都是爱好者,且并没有得到官方的授权,如果收取报酬,将会算是违法收入。开门!查水表!

    之前汉化组中曾有一人冒充某大型mod制作者进行mod汉化收费制,最终被人发现。且此事件涉及金额颇大,影响也很大,一些人员因不明真相站错队还被错喷,当然在此就不加赘述了。


    回到正题。

    目前来说,国内的大部分汉化组/字幕组(包括且不限于游戏,漫画,电视剧电影的汉化)都是靠业余爱好者自发组成的,且其实他们算是侵权违法组织,因为他们并没有得到原作者的任何授权。

    当然许多官方作者在这种事上其实一直都是睁一只眼闭一只眼。

    有免费苦力帮忙做汉化工作,不仅有利于作品的宣传,也不用花那么多人力物力财力进行本地化,何乐而不为呢?/滑稽

    但是!如果这些官方进行追究,汉化组将可能负法律责任。

    因此,综上所述,汉化组的收入仅可能来自以下几种途径:

    1.汉化使用者的个人自愿的小规模赞助

    2.被官方招安,成为该作品的专用汉化组。

    3.汉化组组长自掏腰包,对汉化组成员进行奖励。

    以上。

    更新于 2018-03-28 13:02:44 5 条评论


  • 8

    grox133PC单机游戏爱好者

    柴郡小黄熊假面女仆卫士 等 8人赞同

    我想说,如果汉化组公开赚钱,除了帮官方打工,那就是侵权行为和违法(待定)行为,一般高质量汉化组都是出于爱而汉化游戏的

    发布于 2016-09-30 23:40:18 0 条评论


  • 4

    叔音OKATU正版厨|死肥宅|隐藏HULK|混乱邪恶

    Synthwave Surfer林之叶神楽坂伊織 等 4人赞同

    由于PC游戏之外的汉化都或多或少的与盗版和破解有瓜葛,,而且有时汉化也会被视为对原作的再演绎,所以这个行业除非被开发者招安永远都是不符合版权法规的,永远都是灰色的,

    可以肯定的是,在这个用钱的社会,单凭爱好的汉化组是绝对净亏损的,而且也绝对活不长,不过既然国内法律法规不健全,那么事实上这些获得滋润的汉化组早已形成了一条产业链

    大部分汉化组都是依附在社群之上的,而社群本身的收入都是合法的,所以汉化组的收入大部分来自社群,这里就有广告、下载页广告、donate等等方式。

    其次,某些大组在自己的作品里给烧录卡和破解设备打广告

    在此就提一下某业界大流氓组织ACG,他们的产业链基本已经形成了,首先是门户网站完全股份制成立公司,有正当收入,完全可以把他们像员工一样养活,而且在游戏内给烧录卡和破解设备打广告也是司空见惯,并且反过来汉化作品挂到网站给网站带来流量,反而带动广告收入。

    当然甚至还有更加牛逼的意志之路汉化组,完全就是干违法勾当了,汉化补丁收费100,不砍价,还要你的身份信息和照片,估计背后就有更为丑恶的黑色产业链了。。。。。当然过不了多久游戏的汉化补丁就会因为“谁的PSP丢了”这样的神奇理由被“泄露”出去,至于是不是真的“泄露”,就看你怎么想了。。。

    发布于 2016-10-13 12:24:13 0 条评论


  • 4

    潦倒困我要成为聚聚!!

    潦倒困EEhentaiHiro 等 4人赞同

    我们电影字幕组是从来没赚过钱……

    连周边都不卖的好人qwq

    所以有空请给我支付宝捐点钱,或者steam充值卡啊战网点数啊都可以啊⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

    来者不拒

    发布于 2016-10-12 20:19:39 3 条评论


  • 3

    积木偏向战棋,育成类的杂食玩家

    其实汉化组一开始就是不赚钱的。。不管是动画还是游戏的汉化组,一开始大部分都是因为个人的兴趣,或者是为了锻炼下自己外语水平而开始的,特别是中小型甚至个人汉化的,都是不求回报的。

    发布于 2016-10-12 23:07:25 0 条评论


  • 3

    anotoki

    YogeSB潦倒困 赞同

    自行组织的一次性的那种汉化组应该不赚钱的吧(反正我想不到怎么赚钱) 甚至还可能赔钱...

    那些看上去有组织很正规的 像很多GALGAME的汉化组 可能有自己的站点 靠流量赚点钱(不过大多也是不赚的可能赔的更狠)

    3DM、游侠之类的汉化人员算是普通职工拿工资 当然可能也有按文本来算的非正式人员 不过这种我没见过

    再往上就是正规的汉化工作室了

    当然可能有还有粉丝捐赠、周边店之类的途径

    发布于 2016-09-30 16:14:30 0 条评论


  • 0

    Kingfeng尝尝我的毒猫!

    首先汉化组是靠网站的插入广告挣钱

    而且汉化组本身不怎么官方所以很多擦边球广告进入给的钱不少


    再说一下自行组织的小汉化组

    不挣钱,全靠站长倒贴

    发布于 2016-10-12 22:39:37 0 条评论

  • 登录奶牛关账号即可参与讨论

{{question['follower_count']}} 个玩家关注

...

相关元素

相关问题

游戏界一年当中有哪些值得关注的发布会?

5人关注 2个回答

国产手游在奶牛关玩家心目中的印象是什么样的?

12人关注 12个回答

是谁提出预购这个概念的?

6人关注 1个回答