从结论上来说，是的，国内的本地化市场规模没有海外大。但是，也不至于让本地化翻译公司接不到活儿。你们公司没有游戏业务可能是自身的业务规划问题——重心没有放在这一块儿。


一般来说，本地化需求来源于三个品类的项目，手游（Social Game）、单机游戏（console game）和网络游戏（端游），这是背景，下面简单分析下国内的本地化市场，以及和海外市场的差异。


国内市场

按照语种划分，国内市场可以简单的分为两个方面，中/英译外和外译中。

近年受版号影响，外译中的引进产品较少，出海产品比较多，二者的比例大概是8:2左右，中/英译外占大头。


中/英译外：主要需求来源是国内的手游出海大厂，例如莉莉丝、FunPuls、IGG这些，具体各大游戏媒体每个月都会更新榜单，这里就不细说了。他们的旗下的手游一般都会出海全球，常用语种大概是英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、葡语、西语还有东南亚语种等。基本来说大型项目的翻译预算都在100万rmb以上，业务量还是不少的。


除此以外，部分独立游戏or单机游戏也会有出海需求，但这部分量太少了，一是独立游戏的文字量本身不大，文字量大的独立游戏又没钱做本地化…单机游戏就更少了，不是因为爱的话基本可以忽略这部分业务。


外译中：这部分主要需求来源是部分大厂的引进游戏，近年以bilibili等厂商引进的二次元游戏为主，其他题材的引进游戏较少，特别是萨德之后，以往引进最多的韩国游戏再也进不来了…


另外还有部分国内引进，或者没有引进但是有出简体中文版的单机游戏大作，不过这部分项目总体来说数量较少且竞争激烈，毕竟外译中比中译外好做太多了，对自身人脉有自信的话可以尝试做一做，从头开始的话还是建议把中心放在中译外上面。


海外市场

和国内最大的区别就是，我们基本只有手机游戏，而海外除了手游以外，单机游戏（console game）的本地化市场也非常之大，特别是其中的“3A大作”，动辄数百万的文字和十几种语言，可能一款顶级产品的本地化预算就接近千万了，这是手机游戏拍马也赶不上的。例如19年发售的《无主之地3》、《全境封锁2》等等，都是体量巨大的项目。


那么，国内市场和海外市场的差距具体有多大？

因为手头没有具体数据，这里就不细聊了，题主感兴趣的话再讨论，哈哈哈。