大金刚的原名是“Donkey Kong”。日语名字和汉语的“大金刚”都是音译。“刚”（Kong）来自于1933年好莱坞影片《金刚》里的大猩猩的名称。“大金”是英文“Donkey”的音译，原字义是“驴”或“蠢驴”。在2001年E3电子娱乐展览会的访问时，大金刚的创造者宫本茂说他取名时把“donkey”（蠢驴）和“stupid”（愚蠢）混淆了，他以为美国玩家会立刻把“大金刚”理解为“愚蠢的猿猴”。至于神游的译名“森喜刚”，据开发成员所言：“采用意译和音译相结合的方式，这是一头生活在热带丛林的大猩猩，无忧无虑、力大无穷，它的个性憨憨的笨笨的，‘森喜’两个字完全体现出它的性格特点，而‘刚’则主要是音译的选择，也包含了力量的韵意。” 

-----来自百度百科


任天堂在2003年开拓大陆市场的时候，非常抵触把Donkey Kong翻译作“大金刚”的行为，觉得这是对Donkey Kong的侮辱。因为……

最早，这个名字命名的依据，就是Donkey形容他蠢蠢的，憨憨的，带有许多调侃和黑色幽默，而大金刚则变成了山寨的金刚，失去了应有的含义。

任天堂决定，专门为华语地区重新给Donkey Kong冠名。


这时候，有个神游工作人员，将其命名为“森喜刚”。

森：他生活在大森林中。
喜：他无拘无束，快快乐乐。
刚：Kong 的音译。

这个提案的文案经过翻译，交给宫本茂后，宫本茂非常满意，觉得“森喜刚”真是本命啊！

立即决定，从此，华语界，Donkey有了官方中文名：森喜刚。

由于神游科技的势力范围为中国大陆，所以港台玩家依然有权利抵制“森喜刚”，维护大金刚。

但随着Nintendo 3DS在港台地区的发售，港版《玛利欧赛车7》中，仍出现“森喜刚”，也就是，不仅在简体中文届，从此以后，整个华语界，Donkey Kong都被官方指定为“森喜刚”了。

-------百度贴吧

就不能用一下百度吗