有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

实际上很多优秀的翻译都和原文不怎么搭，我举几个例子

古墓丽影（Tomb Raider）：香港译名是“盗墓者劳拉”，直译是“墓穴入侵者”

暗黑破坏神（Diablo）：据维基上说原名来自西班牙文，意思是“恶魔”，国内另一个翻译是大菠萝

守望先锋（Overwatch）：比起直译的监视和台服的“斗阵特攻”，还是这个好很多

我的世界（Minecraft）：Minecraft这个词好像不存在，但是拆成Mine craft就会变成我的工艺？矿工？对比一下还是我的世界更符合挖挖挖、造造造、毁毁毁的沙盒游戏

求生之路（Left 4 Dead）：这是我觉得最好的翻译之一。

所以游戏翻译有时候真和原名没什么关系，除了你提到的风潮原因，更大的可能是能玩上原版游戏的本身有一定的外文功底，对他们来说，理解并且不拘泥英文原名，针对游戏内容想出一个信达雅的中文名应该没什么难度吧。