撰写了文章发布于 2019-01-21 17:24:37

“文字游戏”的极致，被用在一款古老的硬核STG游戏里

近年来，随着越来越多厂商推出官方中文游戏，关于游戏本地化翻译的讨论也越来越多。无论游戏的文本量是多还是少，都有有各执一词的玩家们讨论：

文本量少的游戏，一方认为不翻就没有诚意，另一方则认为没有翻译的必要。
文本量大的游戏，一方则认为没有中文真的啃不动，另一方认为工程量庞大，不做也正常。

如果我告诉你，有这么一款“中文”游戏，文本量极大，但是基本上不可能被翻译成其他语言，你能想象吗？这就是我今天要给大家介绍的游戏：《击破传》（撃破伝）

《击破传》自称是一款“全面的汉字使用射击游戏”，整个游戏里都是汉字，所有的画面和数字都用字来表达，是一款硬核横板射击游戏。玩家除了可以横向射出子弹以外，也可以批量锁定敌人进行攻击。最新版Ver.1.06于2005年推出，距今也有13年了。

这个游戏巧妙地运用了汉字的特性：汉字源于象形文字，每个汉字可以独立表达意思，这是拉丁字母、平假名片假名无法做到的。这也直接导致这款游戏无法翻译成其他语言。试想一下关卡里的“草”翻译成“Grass”，射向敌人的“弹”翻译成“Bullet”，然后满地都是grassgrassgrass，满屏幕都是bulletbulletbullet，看着会非常累赘，无法像汉字一样用单字传达出清晰的信息。