Nintendo Switch：继往开来的变革之作 (15)

本文为长篇连载，不定期更新，不定期抽奖。请关注作者微博及微信公众号以免错过哦～

上一话：业界最严格的激活制度

第 15 话：九种语言无中文

下一话：拉丁字母类输入法

吹完了硬件设计和账号系统，咱们来讲讲 Nintendo Switch 相对薄弱的环节——多语言支持。

咱们前面说过，Nintendo Switch 此次一个重大的自我变革是不锁区。与不锁区同步出现的是，任天堂第一次在自家主机上不分地区版本提供同样的全语言支持。这种对微软和索尼来说（从初代 XBOX 和 PSP 开始）早已成为常态的事情，对任天堂来说却是另一个重大的自我变革。

不过，还是要给各位泼盆冷水：系统界面语言不支持中文。

2.0.0 系统：九种语言无中文

在 2.0.0 系统的语言设置里，只有以下选项：

• English（英语）
• Français（法语）
• Deutsch（德语）
• Español（西班牙语）
• Italiano（意大利语）
• Nederlands（荷兰语）
• Português（葡萄牙语）
• Русский（俄语）
• 日本語（日语）

俗称九种语言无中文。不过，从 4.0.0 系统开始，语言设置这里多出了三个选项：

• 繁體中文 / English（繁体中文 / 英语）
• 简体中文 / English（简体中文 / 英语）
• 한국어 / English（韩语 / 英语）

选择这三个选项之一，系统会先提示你“系统界面仍然是英语，但是对于部分游戏，此设置会让游戏变成指定语言”，然后重启系统以应用设置。虽然有点反直觉，但好歹现在语言选项和 eShop 提交界面的登记项目保持一致了。

4.0.0 系统更新后，语言选项与 eShop 提交界面的登记项目一致了

为什么会有这么反直觉的设置呢？这是因为 Switch 上任天堂自己的第一方游戏里不提供单独的语言设置，游戏的语言直接跟随系统语言。

我们可以看到，首发的《塞尔达传说 旷野之息》是这样，随后的《马力欧卡丁车8 豪华版》是这样，再往后的《ARMS》、《Splatoon 2》、《超级马力欧 奥德赛》也都是这样，没有单独的语言设置。

而《超级马力欧 奥德赛》作为首发就包含中文的游戏，如果系统语言没有中文选项，游戏内又不包含单独的语言设置的话，就无法调出中文界面。因此，任天堂在《超级马力欧 奥德赛》正式上市之前，火速更新了 4.0.0 系统，增加了那三个别扭选项……

《塞尔达传说 旷野之息》虽然不允许玩家在游戏中调整字幕的语言，但是配音是可以调的

这种不提供语言设置的设计，以一般情况来说，应该是没有问题的。按说，你要从整个公司的战略层面上新支持一种语言的话，在花极大力气把各个游戏都加上这个语言之前，至少花一点小力气来把系统界面加上这个语言应该是更容易的。

这样一来，玩家就可以以最自然、简单的方式，从系统到游戏畅享同一种语言。但是任天堂偏不。它宁可在语言设置里加三个反直觉的别扭选项，也不给你加中文系统界面。

《超级马力欧 奥德赛》出了，包含中文，任天堂没有加中文界面。

《ARMS》更新了，支持了中文，任天堂没有加中文界面。

《马力欧卡丁车8 豪华版》更新了，支持了中文，任天堂没有加中文界面。

《塞尔达传说 旷野之息》更新了，支持了中文，任天堂没有加中文界面。

《星之卡比 新星同盟》出了，包含中文，任天堂没有加中文界面。

不知道任天堂的脑子是哪里抽了，这么多游戏都费劲汉化了，死活就是不加中文界面。

相比之下，Nintendo Switch 发售时期（2017 年 3 月）的 XBOX One 已经支持了 17 种语言：

• Dansk（丹麦语）
• Deutsch（德语）
• English（英语）
• Español（西班牙语）
• Français（法语）
• Italiano（意大利语）
• Nederlands（荷兰语）
• Norsk（挪威语）
• Polski（波兰语）
• Português（葡萄牙语）
• Русский（俄语）
• Suomi（芬兰语）
• Svenska（瑞典语）
• Türkçe（土耳其语）
• 日本語（日语）
• 한국어（韩语）
• 中文

其中，英语、西班牙语等世界主要语言更是按照国别支持数十种变体，因此 XBOX One 总共支持 17 种语言上百种变体。另一方面，同时期的 PS4 则多支持了阿拉伯语、印度尼西亚语和越南语，但英语、法语、西班牙语和葡萄牙语则各只支持两种变体，因此 PS4 总共支持 20 种语言共 25 种变体。Nintendo Switch 目前提供的是 9 种语言共 12 种变体。其中英语、法语和西班牙语各有两种变体，靠语言和区域综合进行选择。

选择中文或韩语时，无论区域如何设置，都不会显示英国英语

在 Nintendo Switch 发售的第一年里，PS4 更是在 5.0 系统更新时再度追加了 5 种语言：

• Čeština（捷克语）
• Magyar（匈牙利语）
• Română（罗马尼亚语）
• Ελληνικά（希腊语）
• ไทย（泰语）

新增的这 5 种语言，使得 PS4 支持的语言达到了 25 种，把 XBOX One 进一步甩开。相比之下任天堂在这一年里都没有为 Nintendo Switch 增加完整的简体中文、繁体中文或韩语支持，只新增了三个别扭选项勉强糊弄一下，先把游戏里无法显示中文、韩文的问题对付过去再说。

对于这种情况，笔者只能说：老任，

下一回，咱们聊聊多语言支持的另一个环节——输入法。

上一话：业界最严格的激活制度

下一话：拉丁字母类输入法