Far=远
Cry=哭
这个还要怎么解释... ...
严格来说是把单词割裂开来的机翻错译，不过从情感上来看是常用的爱称，例如老滚之于The Elder Scrolls，睡狗之于Sleeping Dogs。
如果你要问的是孤岛惊魂为什么起名叫“Far cry”的话，首先我得说，“Far cry”这个词并不是今人所造，它第一次可被追查的使用要追溯到1817年，而它的含义有两个，一是指很长的一段距离，二是指某件事物的显著不同。因此，制作组是根据已经既定的含义为作品起名，可以是根据第一部作品的内容与主旨，也可以是一时脑洞，比如天国拯救。