为什么很多游戏名字命名为《XXX：启示录》？

    不用想了，这根本就是个错误的翻译。

    英文圣经中无论是最广泛使用的NIV版，或是KJV版、NRSV版，任何一个版本的圣经当中，和合本中“启示录”所对应的英文都是Revelation，而不是Revelations。

    那么接下来只需要明确一件事：我们提到“启示录”三字，是否直接对应圣经中的启示录一节？换句话说，启示录有没有别的含义？

    事实上，圣经最早的中文译本是文言文译本，而在1906年的文理本圣经中，“启示录”三字已是板上钉钉，如果有人考古到这之前的用法，欢迎指出错误。

    所以，启示录仅对应圣经中的启示录一卷，很明显圣经中没有第二个启示录，所以复数形式的Revelations肯定不指启示录，鬼知道是哪个人拍脑袋想出来的译名。

    那么应该翻译成什么呢？天启么？可能刚才记忆有误，我重新回顾了一下刺客信条：启示录，其因为结局时出现了对世界灭亡的讨论和另一世界末日的景象，确可称之为天启。但相对而言生化危机：启示录就没有一丁点末日预兆和宗教成分，我认为还不如“被揭露的内情”这种含义，可能还能和游戏搭上点边。