学好英文——
一方面不在steam上丢人现眼,狂刷“we need Chinese”不然就差评
另一方面帮助你原汁原味地品位游戏——要知道最顶尖的翻译者也会遇到lost in translation的情况,翻译等于二次创作,多少要损失原意。我不喜欢吃别人嚼过的东西。
至于你说的那个中文版自动等于阉割版,那是审查的问题,是国情,就像一些电影,国内根本看不到,你问怎么办?直接下载看原版呗。能看到的,有些和谐了,删减了,你同样可以选择不去影院看。这种不在你我控制范围内,所以更回到开头——
学好英文。
frankc 喜欢篮球和表格,正在开发一款策略游戏
回答了问题 更新于 2018-11-10 04:55:47
学好英文——
一方面不在steam上丢人现眼,狂刷“we need Chinese”不然就差评
另一方面帮助你原汁原味地品位游戏——要知道最顶尖的翻译者也会遇到lost in translation的情况,翻译等于二次创作,多少要损失原意。我不喜欢吃别人嚼过的东西。
至于你说的那个中文版自动等于阉割版,那是审查的问题,是国情,就像一些电影,国内根本看不到,你问怎么办?直接下载看原版呗。能看到的,有些和谐了,删减了,你同样可以选择不去影院看。这种不在你我控制范围内,所以更回到开头——
学好英文。
frankc 的更多回答
查看所有回答