HAL_MARS 玩游戏的都是friends

回答了问题 发布于 2017-08-21 13:22:58

在游戏中添加一门语言有哪些技术上的难度？

因为汉化之上还有一个概念叫本地化

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。
赞同

1人赞同

!

举报

向奶牛关官方反馈，以净化良好的社区环境

不感兴趣
收藏
关注

8 个玩家关注

目录

    HAL_MARS 的更多回答

    查看所有回答

    诸位大佬从什么时候开始能准确分清游戏类别的？

    其实是越来越分不清了，游戏内容越来越丰富同时也模糊了各类型间的界线；你说暗黑3是orpg还是arpg呢?传统的游戏分类本来就不是很严密，准确划清类别根本没这个必要。
    赞同
    0人赞同 0条评论

    《绝地求生》会是一款经久不衰的游戏吗？为什么？

    现在来看颓势已经有了苗头了，而且远的不说就最近的金秀焕丑闻再加上之后解封糯米，蓝洞官方完全失去了公信力：同时竞品堡垒之夜一直在发力，内外压迫下这游戏前景不太妙了
    赞同
    0人赞同 0条评论

    如何看待这次Steam社区域名被墙事件？Steam的国区未来会怎样？

    上头一刀切的事还做的少吗，我们这些底下的人也只能有一天用一天； 最可气的是逼得v社关了国区论坛，有些冷门游戏的运行崩溃问题的解决方法现在可不太好找了
    赞同
    0人赞同 2条评论

    该问题的其他回答

    XenoAmess 回答
    2019-01-24

    在游戏中添加一门语言有哪些技术上的难度？

    难度高低不等，看游戏本身怎么做的。
    赞同
    0人赞同 0条评论
    t嘎 回答
    2018-04-06

    在游戏中添加一门语言有哪些技术上的难度？

    如果想要多语言肯定要在开始开发前就规划好怎么做本地化，因为你肯定是最后是一个表类的文件直接替换。现在已经有很多成熟的本地化实现构架，每个语言都有本地化框架。就算本地化程序做好了像第一个回答说的也很麻烦，每个语言的字体都不一样，肯定得花大量时间校对。如果你给你的游戏专 ...
    赞同
    0人赞同 0条评论
    明宗 回答
    2017-08-21

    在游戏中添加一门语言有哪些技术上的难度？

    不能说难，是比较烦，因为这需要开发前期就预先做好准备，将游戏中的可配置文本（对话、物品名和说明等）单独提出来，让翻译可以拿到所有文本，防止在奇怪的地方漏文本；同时还包括文字类的美术资源替换，包括但不限于地图资源、技能特效、UI、icon。有些开发者由于没有这方面的考虑，所 ...
    赞同
    7人赞同 0条评论
    seabrea 回答
    2017-08-21

    在游戏中添加一门语言有哪些技术上的难度？

    其实这个问题好理解啊。 第一，民间汉化组很多都是XX网站旗下的，或者和XX网站有关系的，这些网站追求的是流量，这样的话速度才是第一要求，但是这类汉化组大部分游戏都不会怎么负责，大量的机翻和乱翻等偷工减料的情况相当的多。 第二，还有一种汉化组叫“真爱”汉化组，他们是本身就有汉 ...
    赞同
    8人赞同 0条评论

    玩游戏

    就要有追求

    欢迎来到奶牛关

    玩游戏不只是玩，我们有追求。追求精神快感，也追求意义，追求艺术，
    也追求难度与极限，追求更好的游戏，也追求懂的更多，玩的更好。

    注册 明天提醒我
    嵌入内容
    复制以下代码可将该奶牛关内容分享到其他网站。
    预览
    复制地址
    复制以下链接可将该奶牛关该内容分享到其他网站。
    1 / 1
    举报

    请选择你的举报理由

    确定 取消