私以为最主要的问题是中文确实有点难,相对于其他语言,中文要想翻译的地道真的不是难麽容易(比如地域之间的语言差别,过于正统感觉像新闻联播,不正统又很容易出现吃力不讨好的情况)
比如古墓10,我自己是很喜欢简体中文的配音的,但是我不少朋友觉得听起来别扭,所以啊,众口难调,再加上中国单机市场也是最近才开始起色,小厂没必要冒这么大的风险去关心这么一群不太熟悉的玩家
张公子 Wayne 要啥签名啊?又没有个性
回答了问题 发布于 2017-04-24 11:03:54
私以为最主要的问题是中文确实有点难,相对于其他语言,中文要想翻译的地道真的不是难麽容易(比如地域之间的语言差别,过于正统感觉像新闻联播,不正统又很容易出现吃力不讨好的情况)
比如古墓10,我自己是很喜欢简体中文的配音的,但是我不少朋友觉得听起来别扭,所以啊,众口难调,再加上中国单机市场也是最近才开始起色,小厂没必要冒这么大的风险去关心这么一群不太熟悉的玩家
张公子 Wayne 的更多回答
查看所有回答
ONVERTHINK 1年前
发布