水蓝淡影 声名都被儒冠误，十载重来漫如许。

回答了问题 发布于 2017-01-10 08:25:53

有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

说起这个一下子就想到了冒险岛。

正常英文是Maple Story，大陆翻译成冒险岛，听说台湾是枫之谷？

直翻是枫叶传说，不懂这么美的名字是怎么翻译成冒险岛的。。。

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。
赞同

2人赞同

!

举报

向奶牛关官方反馈，以净化良好的社区环境

不感兴趣
收藏
关注

12 个玩家关注

...

相关游戏

魔力宝贝 Cross Gate
2002年1月16日
8.9 (35)
Windows
关注 想玩 玩过
不感兴趣
格兰蒂亚2 Grandia® II
2015年8月24日
8.3 (21)
¥68.00
Windows/ Nintendo Switch
关注 想玩 玩过
不感兴趣

目录

    评论 6

    帕秋莉诺蕾姬 1年前

    还有一个说法叫 枫叶物语 ，也很美。
    “冒险岛”真是蠢到爆

    顺带一提 La Tale 被翻译成 “彩虹岛” 也很蠢

    Synthwave Surfer 1年前

    @Patchadence‍ 这两个译名太捞了

    发布

    Zeal 1年前

    感觉有点音译成分，ma对应冒s对应险tor对应岛，可能也有强蹭高桥名人热度的嫌疑（

    帕秋莉诺蕾姬 1年前

    @Zeal ‍ 音译有点牵强……蹭热点应该是最主要的吧。

    发布

    叔音OKATU 1年前

    盛大翻译为冒险岛是蹭IP。。。

    发布

    汪汪仙贝 1年前

    应该是因为画风和操作方式类似（大头横板跳跃）蹭高桥名人热度

    发布

    登录奶牛关账号即可参与讨论

    水蓝淡影 的更多回答

    查看所有回答

    求推荐些适合和朋友一起happy的小型游戏？？？

    跟基友玩过     战斗方块剧场     武装冲突（broforce）     Nidhogg     无主之地系列     Duck game starbound也不错
    赞同
    0人赞同 0条评论

    暑期将至，能不能各位大神给我推荐几款桌游？

    与其玩狼人杀，还不如玩阿瓦隆 推荐 矮人矿工（Saboteur），竞争与合作机制，规则比较容易懂，且玩起来不容易撕。大致是好矮人们要通过摆放路线牌挖到金块，坏矮人要阻止他们酱紫。 如果喜欢讲故事，可以尝试 很久很久以前（Once Upon A Time）
    赞同
    1人赞同 1条评论

    Steam 上有哪些 DND 题材的游戏？

    Card Hunter 将DND与卡牌结合起来 记得当时还玩了挺久的，steam上免费的
    赞同
    1人赞同 0条评论

    该问题的其他回答

    NineniL 回答
    2019-07-16

    有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

    F社的中文翻译多多少少有偏差，黑魂和只狼都有和原文意思完全不一样的句子，但是很自然，我一直认为F社的简中翻译是磕了药去翻的
    赞同
    0人赞同 0条评论
    柔王丸 回答
    2018-11-03

    有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

    很多游戏名是意译，而非直译，而且港台译名往往喜欢自己胡**发挥。比如著名电影《predator》 直译应该是 掠食动物，而港译”铁血战士“ 更有意思的是，最早的译名里，铁血战士可能是指面对外星怪物坚战到底的主角（阿诺德主演）到了系列后却成了 掠食性外星人的名称。。 不过有些译法虽 ...
    赞同
    2人赞同 0条评论
    黑狗布雷特 回答
    2018-04-21

    有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

    只是说不和原文标题对应的话： HALO = 最后一战 Metal Gear Solid = 潜龙谍影 Call of Duty = 决胜时刻 Ghost Recon = 火线猎杀 Command & Conquer = 终极动员令 Counter-Strike = 绝对武力 Splinter Cell = 纵横谍海 Biohazard / Resident Evil = 恶灵古堡 Gravity Rush = 重力异想 ...
    赞同
    7人赞同 5条评论
    毛物 回答
    2018-04-20

    有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

    猎魔人3 巫师3 facry孤岛惊魂
    赞同
    0人赞同 0条评论
    可怜世界 回答
    2018-04-20

    有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

    其实问题里那些翻译都是港台翻译的问题。还有很多游戏名字也是。 （如《斗阵特工》） 而大陆这边一直执着于先信再达再雅。这也让很多人觉得大陆翻译“土” 但是港台翻译的游戏，一般都会先保证达，再保证信，再是雅。 例如说《潜龙谍影》和《合金装备》这两个译名的对比。 《潜龙谍影》是 ...
    赞同
    2人赞同 1条评论
    a22002020 回答
    2017-11-08

    有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

    说几个台译： Metal Gear Solid 潜龙谍影 Final Fantasy 太空战士 Fallout 异尘余生 。。。
    赞同
    0人赞同 0条评论
    莫兰德先生 回答
    2017-04-18

    有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

    老头滚动条 /滑稽
    赞同
    0人赞同 0条评论
    Zeal 回答
    2017-04-13

    有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

    题主的意思是不算错翻但从原文不怎么能看出来的翻译吧 Warcraft 魔兽争霸 Persona 女神异闻录（仅对应一代 Need for Speed 极品飞车
    赞同
    0人赞同 3条评论
    Arcadia 回答
    2017-04-13

    有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

    TH01 Highly Responsive to Prayers   东方灵异传 TH02 Story of Eastern Wonderland    东方封魔录 TH03 Phantasmagoria of Dim.Dream    东方梦时空 TH04 Lotus Land Story   东方幻想乡 TH05 Mystic Square  东方怪绮谈 TH06 Embodiment of Scarlet Devil    东方红魔乡 TH07 Perfect ...
    赞同
    7人赞同 6条评论
    Seven_Lee7s 回答
    2017-04-13

    有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

    far cry被翻译成孤岛惊魂。 grand theft auto被翻译成横行霸道或者侠盗飞车。
    赞同
    0人赞同 1条评论

    玩游戏

    就要有追求

    欢迎来到奶牛关

    玩游戏不只是玩，我们有追求。追求精神快感，也追求意义，追求艺术，
    也追求难度与极限，追求更好的游戏，也追求懂的更多，玩的更好。

    注册 明天提醒我
    嵌入内容
    复制以下代码可将该奶牛关内容分享到其他网站。
    预览
    复制地址
    复制以下链接可将该奶牛关该内容分享到其他网站。
    1 / 1
    举报

    请选择你的举报理由

    确定 取消