水蓝淡影 声名都被儒冠误，十载重来漫如许。

回答了问题 发布于 2017-01-10 08:25:53

有哪些正经的游戏翻译是不和原文对应的？“踢牙老奶奶”这类误翻不算。

说起这个一下子就想到了冒险岛。

正常英文是Maple Story，大陆翻译成冒险岛，听说台湾是枫之谷？

直翻是枫叶传说，不懂这么美的名字是怎么翻译成冒险岛的。。。

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。

{{answer_voters_count}}人赞同

...

{{question_follower_count}} 个玩家关注

...

相关游戏

目录

    评论 6

    帕秋莉诺蕾姬 1年前

    还有一个说法叫 枫叶物语 ，也很美。
    “冒险岛”真是蠢到爆

    顺带一提 La Tale 被翻译成 “彩虹岛” 也很蠢

    Synthwave Surfer 1年前

    @Patchadence‍ 这两个译名太捞了

    发布

    Zeal 1年前

    感觉有点音译成分，ma对应冒s对应险tor对应岛，可能也有强蹭高桥名人热度的嫌疑（

    帕秋莉诺蕾姬 1年前

    @Zeal ‍ 音译有点牵强……蹭热点应该是最主要的吧。

    发布

    叔音OKATU 1年前

    盛大翻译为冒险岛是蹭IP。。。

    发布

    汪汪仙贝 1年前

    应该是因为画风和操作方式类似（大头横板跳跃）蹭高桥名人热度

    发布

    登录奶牛关账号即可参与讨论