《The Witcher》系列翻译成《巫师》是否合适？

先搬运wikia上的

“witcher”原始的波兰文命名为“wiedźmin”。Andrzej Sapkowski 最初选择的英文译名是“hexer”，而这是小说改编为电影的国际版名称。无论如何，CD Projekt 在 The Witcher 电脑游戏中选择了“witcher”作为译名，而这个版本随后被 Danuta Stok 在她翻译的小说“The Last Wish”中使用，而 Sapkowski 在他自己的书“Historia i fantastyka﹝历史和小说﹞”也这样使用。

其实在一开始最先被考虑的是─“warlock”这个在英文翻译中经常可见的字。而“witcher”这个英文新造字，被认为更传神的抓住了 Geralt 的职业特质。Witcher 被电脑游戏的发行商在游戏中使用，而它也被 The Last Wish 的英文翻译者所选用。

在狩魔猎人的架空世界中，“witcher”是一个由 witch﹝正确的波兰语为 wiedźma﹞形成的贬意词。而被 sorcerers﹝注：术士─狩魔猎人世界的强大施法者的固定称呼﹞拿来形容具有某种限度魔法能力的男性。

说到底，Witcher是个生造的词，可能因为当时cdp觉得现有英文奇幻中的职业都不能很好地描述Geralt。

下面容我脑补一下当时翻译的心理活动：

“啥？Witcher？这词怎么没见过？不过还好，witch我认识啊，不就是女巫嘛，witch后面加一个er，不就是男巫嘛。男巫不文雅，就叫巫师吧，嗯，这名字不错！”

然后就这样传开了。

其实玩过这游戏的人都或多或少对“巫师”这个名字有点怀疑吧，因为杰洛特与大家心目中的巫师形象（甘道夫，梅林等）差了十万八千里啊。私心觉得游戏译名不如与小说译名“猎魔人”或“狩魔猎人”保持一致。