撰写了文章 更新于 2017-04-30 11:21:39
（视频/个人渣翻）GDC2017 - 动画训练营：《守望先锋》的第一人称视角动画
In this 2017 GDC talk, Blizzard's Matthew Boehm dives into the artistic and technical challenges of creating personality in first person animation for the robust and varied cast of Overwatch.
以防万一，先解释本次翻译这段视频的原因是：因为最新发布的（截至昨天）。
视频还在审核，反正我是懒得等了。直接发个链接，睡觉去了。
看了一眼，审核通过了。
大城小胖 1年前
dumb [作者] 1年前
@大城小胖 因为要做时间轴，所以我一般都是直接在Aegisub下翻译。好处就是音轨选定一部分之后可以反复重听，YouTube视频做不到这么灵活，有时候在缓存分割处的时候就很尴尬。YouTube的自动字幕确实不错，听不懂的时候会去看一眼，确实识别人名和一些专有单词的时候准确率奇高，但是它区分句子间隔和一些口语化词语的能力实在太弱了。所以我一般还是先一句话听个大概，看看自己能不能翻，不能的话再去参考自动字幕，这样对我来说会比直接去看YouTube字幕要方便一点。毕竟如果时间轴要单独做的话，也是不少的时间。
发布