《永恒之柱》续作公布——

——而汉化依然难产。

2017年1月19日，著名欧美RPG遗老遗少社黑曜石娱乐(Obsidian Entertainment)有限公司更新了官网。在页面 http://www.obsidian.net/la/ 上，烟斗和麦穗交叉而立，下方是一段语焉不详的独白——当然大家放心，有哪个汉化组在，它不会一直语焉不详——Dream、God等神神叨叨的字眼格外醒目，满溢大作气息。

这就是“代号：路易斯安纳”。一个黑曜石早已进行秘密开发的项目，这张图片不是它首次泄露的情报，但却是最关键的。因为它传递了一个确凿无疑的信息：嘿海滩们，永恒之柱回来啦！

言及此，我们有必要简单地回过头聊聊永恒之柱。在下文里，我们会简称它为POE，POE大家都很熟悉，就是[划掉]流亡黯道嘛[/划掉]，它是黑石头最成功也是首个成功的原创IP，在社内的地位可见一斑。《永恒之柱》最初以“永恒计划”的名称登录讨钱网站KS，获得400+万美金众筹投资，经过两年开发，于2015年正式发售，好评如潮。请你们一定要原谅我语气这般平淡，上述内容我已经在不下三篇文章里写过了。这就像好吃不过饺子，可顿顿吃挨谁也受不住——总之，这是部非常好的作品。

16年初，POE发布了最后一个大型DLC《白际纷乱》，正式宣告POE结束内容更新。虽然制作组在许多场合透露续作正在策划之中，但的迅速出世吸走了大量关注，加之网友对黑曜石版辐射4“贼”心不死，使得POE的名字渐渐消失、褪色、眼看着又将成为欧美RPG遗老遗少口中多年前的传说级神作了……

……而这篇文便形成了环：17年1月19日，黑曜石娱乐更新了官网首页，发布了一张图片。看到这张图片时，每个热爱POE的玩家就都明白：艾欧拉(Eora)即将再度揭开神秘的面纱，张开怀抱，用新的冒险欢迎你们的回归。

“我以前想啊，等我的神回来，祂自然会原谅咱们。梦就是这点不好：或早或晚，总归是要醒的。”

19日：艾德尔（Eder）

民间公认POE最萌队友，官方投票人气最高队友。来自堪萨斯（？）的金发帅叔农夫，举手投足极具西部硬汉气质，又不乏对小动物毫无抵抗力的柔情萌点。官方选择他揭开POE2的序幕，实是意料之中。

艾德尔祖籍聚鹿(Aedyr)，他定居于鹿林(Dyrwood)的饰金谷(Gilded Vale)，一家人都是虔诚的俄撒斯(Eothas)信徒。在圣战(Saint's War)中，艾德尔的**沃登选择为谣传中的“俄撒斯降世”圣•维德温而战。这成了多年来始终困扰着艾德尔的心结。

维德温战败身死后，鹿林掀起了针对俄撒斯信徒的宗教迫害“大肃清”(The Surge)，圣战老兵艾德尔没有遭到清洗，但乡人的态度转变，加上令饰金谷人心惶惶的“维德温的遗赠”(Waidwen's Legacy)，终于让艾德尔决心离开家乡，去探寻沃登叛国的真相……而你，你这个傻傻望着吊死树的“十七个半”，就这么与他相遇了。

烟斗是艾德尔的标志——资料片《白际纷乱》的官设图里，艾德尔即采用了叼着烟斗的形象。而麦穗或许象征着他的农夫身份，或许象征着以紫金草(Verlas)为主要经济输出的“圣国”瑞德赛拉斯。

下面的独白没有出现在游戏本篇里，但含义显而易见：维德温在圣战中被神锤(GodHammer)毁灭，自此以后，俄撒斯也再未显身降兆；世人普遍认为这位光明之神也已死去，但祂的信民心中始终有一燃无法熄灭的火苗，相信俄撒斯仍将复返。可到那时，这些为了在大肃清中活命而撇清自己，背弃神明的信徒们，又将得到神衹怎样的评断呢？

艾德尔的剧情由游戏圈的大咖Goatscape老师初翻，Goatscape老爷还翻译了游戏内诗歌韵文，以及所有拥有争议的部分。请记住这个名字：Goatscape。

“世上再没有比一尊神的秘密更危险的事物了，这一点你比谁都清楚。 也许，选择将秘密深深埋藏的灰钥社才是正确的。”

20日：阿洛斯（Aloth）

POE颜值前三队友，英俊精灵法师，拥有一个非常神奇的萌点。正常游戏流程下，他会是你见到的第二个队友，正式招募的第一个队友。说真的，他就相当于白送，我想象不出有谁第一次没招到他。

他的背景涉及剧透，台词也涉及剧透……

在POE里，玩家需要对抗的神秘组织叫作灰钥社(Leaden Key)。而陪伴你的阿洛斯其实正是灰钥社的成员，不过，他可没有坑害过你。你和他只能算是不幸处于对立的两方吧。

阿洛斯的剧情文本翻译者已失踪。

“一如既往呀，是不？诸神开赌，代价让凡人偿付。 不过这回，轮到我们反戈一击了。”

21日：帕吉娜（Pallegina）

在资料片一举翻身的强悍圣武士解结，游戏里唯一的神嗣(Godlike)种族队友，也是游戏里唯一的翼神嗣(Avian godlike)。她的身体没有毛发，取而代之的则是羽毛。传说翼神嗣是飞鸟与天空女神海丽娅(Hylea)赐福的变异生物。

帕吉娜来自瓦利亚诸共和国(Vailian Republics)，她隶属于五阳**会(Frermàs mes Canc Suolias)，直接效忠于瓦利亚最有权势的五位大公(ducs bels)。帕吉娜来到鹿林是为了促成一桩商业贸易，阴差阳错地，她与你的旅途发生了交集。

图上的五颗星代表“五阳”，即瓦利亚最大的五座城邦：安瑟泽(Ancenze)、奥齐亚(Ozia)、瑞瓦(Revua)、瑟洛拿(Selona)与斯庇伦托(Spirento)的“公爵”。他们拥有共和国最大的权势。下方的羽毛代表着帕吉娜的翼神嗣身份。

台词似乎充满希望，但其中也包含了帕吉娜的讥讽。帕吉娜痛恨神嗣的存在，将之视为诸神的一种残酷玩笑。在群星之殿(Teir Evron)，海丽娅的微笑不语更加重了她的愤怒。似乎这位圣武士对神衹并没有什么敬仰与尊崇。

帕吉娜的剧情文本由小龙（朱佳文）老爷初翻，他的译作包括《猎魔人》、《光逝》、《图夫航行记》等。小龙老爷义薄云天，急公好义，保质保量保速地完成了优秀的初翻。他翻译的《猎魔人》系列已发售五卷，还有两卷待出，水准很高，在此推荐。

“战舰、火炮、以及哈扎努伊的意志。如果这片野蛮与盐咸的恶土要迎得秩序，那么建立者非我们莫属。”

22日：卡纳•鲁阿 (Kana Rua)

说话自带挽尊的吟游诗人，外号艾欧拉兵库北。这个队友的存在是黑石头恶趣味的铁证，也是美工部全是美国人的铁证。

可爱的卡纳来自奴瓦泰(Rauatai)，是一名列岛海裔(Island Aumaua)。他自大洋彼岸而来，是为了寻找已经失传的古代文书。如果不是玩家从中作梗，他很可能不需要绕那么大弯子就回国了。因为那文书离他出场的地方大概不到100米……

多么不幸啊，兵库北！老天把你安排在观魂者(The Watcher)的必经之路上！

图片上方交织的两门火炮，是奴瓦泰的象征。奴瓦泰的战船火炮科技力世界第一！

下方的鱼很可能代表卡纳的种族海裔。海裔身材高大，生活在海边，分为列岛海裔和沿岸海裔(Coastal Aumaua)两种，要区别也很简单，一个蓝皮一个绿皮……

台词中提到的nui，是奴瓦泰语中的某个职介，大概相当于“智者”那样？这句台词颇值玩味，难道奴瓦泰要**，打算吞并亡焰列岛(Deadfire Archipelago)？结合之前泄露的图片，新作十有八九是要和亡焰列岛扯上关系的……

卡纳的剧情文本初翻同样由小龙老爷承接~赞美他。

23日及以后：待更新……

@玩命公仔‍  老爷修改的草稿LOGO，新版尚未完成。各位看官先瞧个眼顺。

中文化相关内容：

很惭愧，长长的时间过去了，这个大大的项目“永恒之柱非官方中文化”依然没有释出任何成果。这一切的责任都在我。这一年里我要么沉迷工作，要么沉迷真挚的恋情，并没能把更多的精力投入POE的校对导入工作中去，导致有堆积如山的一校成稿，至今没能得到审核和导入。

组里的伙伴们都是好样的，他们完成了长征的基石，翻译完成了全部UI、杂项文本、物品、怪物图鉴、共计二十余万字，这过程中没有任何一句机翻，所有最终采用的文本均经过不同人员的翻译、一次校对、以及我本人的终校和导入。我不能夸口质量可以让所有人满意，但我至少可以宣称：质量让我满意。

目前的中文化工作有以下几点原则：

1.我们希望成稿基本忠实原意，不会产生与原文较大或较小的意义分歧。

2.在1的基础上，我们希望成稿是人话。标准是这样的：“告诉我更多尘落的事。”这句能读懂，也能理解，非常忠实原意，但它不算人话。

3.在1和2的基础上，我们希望成稿即使再过二十年，人们读起来也不会觉得哪里不对。这意味着我们将努力使用标准汉语，并舍弃诸如“给力”、“有才”等很可能被中文淘汰的流行词汇。

看啊伙计们，看我们多么正直。仔细回忆一下：我们有多久没在一个游戏的主界面看见“制作组”三个字了？那个位置已经变成了“XX汉化”专用啦！

若说本次非官方中文化有什么令我们非常骄傲的话，想来就是译名了，几乎每个译名我们都经过仔细推敲讨论和考证，通过游戏内能获取的资料进行定名。艾欧拉世界的语言来自英语、古英语、法兰克语、意大利语等多种欧洲语系，在官方对我们的询问回函：“啊？我们不造啊，你们音译呗？”的情况下，最终只有极少数实在穷途末路毫无资料的名词不得已地采取了音译的方式。我要感谢翻译过程中提供多国语言考证帮助的朋友们，也感谢两年来不断对原有译名进行质疑，导致一次次翻查修改文本的好伙伴们。正是你们精益求精、一丝不苟的严谨精神，使得汉化迟迟无法问世。

去年为了方便汉化请@ren先生顺手改的地图。注①：并非最终译名。注②：部分地点没有详细资料，请自行根据脑补添加“镇”、“村”、“城”后缀。

闲话就说到这里，有兴趣的朋友，请在安装测试版中文补丁之后，来到黑草原，寻找一块神秘的墓碑，那上面有更多的汉化内幕和感言。来吧伙计们，招募时间！！！！

有兴趣加入一同翻译的伙伴，请在下列文本中选择一段，按照上述的三原则翻译后把完成稿发送至 raventux@gmail.com （这是我的灵魂挚友A爷@Venceremos‍ 的邮箱）。标题注明”POE汉化“字样。请注意：虽然这只是一个测试，也希望有意参与的朋友保持严谨的心态，至少在完成后重读并校对一遍，不要留下错字，使用符合中文习惯的标点符号。

译名表参见：http://trow.cc/wiki/poe/%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96/

物品：
Gwyn's Band of Union
Gwyn was a young woman from Forked Vale who was engaged to be married to a farmer from her village. Her parents were thrilled about the match, yet as the day of her wedding drew nearer, Gwyn suffered from horrible nightmares that she was suffocating. She would awaken, gasping for breath but otherwise unable to move.

She told her parents about the nightmares and the horrible weight that seemed to press on her shoulders more and more each passing day. They assured her that the nerves would pass, but they didn't.

On the morning of her wedding day, when the sky was still gray and a heavy mist hung over the fields, Gwyn snuck away. She thought a long walk might calm her, but the further she got from Forked Vale, the better she felt. By the time she reached Pearlwood Bluffs, she realized she had no intention of going back.

She spent the night at a little roadside inn on the charity of the owner, and after a hot dinner and a good mug of ale, she enjoyed the best sleep she'd had in months. When she awoke, her hostess pointed her to Defiance Bay.

She reached the city and quickly found the port. She had nothing of value besides her betrothal ring, which she traded for passage to Aedyr.

书籍：

"We have all heard the legends of Ondra and Senn Bel?fa, and the explanation that the goddess' love for the moon causes the tides. And, as men and women of science, we know this to be but a shadow of truth.

Yet there is another myth that we have been quicker to dismiss, and I wonder if it does not merit further examination.

Ondrites tell of a smaller moon, Ionni Brathr, that the goddess supposedly pulled from the sky in an earlier age. And while such a thing seems impossible, for Ionni Brathr still roams the skies above, it is true that explorers in the far reaches have found mineral fragments that do not naturally occur on any known continent in Eora.

Furthermore, naturalists in Aedyr, Rauatai, and the Dyrwood have observed the remains of ancient ocean life many miles inland. Such a thing would only be possible if Eora's oceans had once been larger, or - as I here propose! - if a catastrophic flood had once washed over the continents. While few phenomena could cause a flood of this magnitude, a large body falling into the seas just might do the trick.

In these pages, I will explain how some force of nature - if not an amorous goddess - could have pulled a small moon into Eora millennia ago..."

对话：
- "Can you tell me about the Birthing Bell?"

- Her face lights with recognition. "The Birthing Bell... it is where I could draw new souls into the world.
"It is a plateau, formed of the spirit stone, adra. At its top is set a great bell, cradled in the reaching arm of the plateau. It stirs in the wind... and it sounds for leagues when struck by kith hands."
"In distant times, the great bell served as a Glanfathan... watchtower, perhaps. Why they abandoned it, I do not know. Other men came in time, settlers... and claimed the tower as their own.
"I, in turn, claimed it from them. The pillar became a cradle where I could draw new souls into the world."
"The Birthing Bell... it is where I could draw new souls into the world. I recall some of the memory of it through what you have seen... but not all."

- "Where is the Birthing Bell located?"

- "The Birthing Bell lies deep in the great forests of the Dyrwood, at the borders of Glanfathan lands. Surrounding it...
"...barely a town, not one you would find on any map... but it held an important place for those there, even if we were far from the beaten track.
"Small families, tied like a knot, joined at the wrists in mind, in thought. All were welcomed, all had purpose."