《鬼泣4：特别版》当中是可以选择崔西、蕾蒂作为可操纵角色的，应该能符合描述
《异界锁链》（NS独占游戏），可选的两个主角之一就是符合要求的妹子，玩法爽快，若往高难度了玩也挺硬核的
《闪乱神乐》系列个人没有自己上手，只是看朋友玩过（这个朋友真的不是我自己）。人设符合要求，玩法看起来还可以。
《尼尔：机械纪元》其实感觉玩法算是偏轻度的（毕竟是ARPG），也还符合需求
《CODE VEIN》也是符合要求的游戏，不过这个硬核可能不是老式ACT的那种硬核，而是现代游戏语境下的“硬核ARPG游戏”
《死或生》系列也非常符合描述，尤其是5代，但个人觉得可能太过硬核了，个人尝试玩5的时候感觉实在是太过难于上手了（作为一个被大量现代游戏惯坏的手残玩家，玩FTG有点支撑不住了）
比较厨角色的话，RWBY有个衍生游戏（玩法上并没有做得很好）：《RWBY: Grimm Eclipse》可以一试
《噬神者》系列是允许自创角色的，然后这个游戏的人设还是非常日系的。玩法上是对标怪物猎人的共斗游戏，但其实相对怪猎来说轻度很多，但也有较高的挑战内容，体验也算是相对独特的游戏，steam版本时不时有打折，可以考虑
国产的有见过一个叫做《初体计划》的游戏，看起来也是符合要求的内容
横版ACT里也有一些对应的作品，例如《血污：夜之仪式》、《Rabi-Rabi》、《Momodora》、国产的《艾希》（个人觉得这个游戏有点可惜，但还是属于“可以推荐”的游戏）、《Dead or School》、还有个人一直没腾出时间去玩，但看风评非常不错的《Skullgirls》、最近一些的有《热血硬派国夫君外传 热血少女》
一下子能想到的就这些了