Into The Breach 这个游戏的中文名应该怎么翻译？

完全没觉得哪里有不通顺

莎士比亚笔下曾有名句“Once more unto the breach”

无独有偶 LOL中赵信台词的中文译文有一句“陷阵之志 有死无生”

其中典故与三国时期猛将高顺麾下的“陷阵营”颇有渊源

我认为这两句话的表达含义与语境很贴合

作为游戏名而言 “陷阵之志”也够大气 无有不妥之处

相较年初Indie三杰的其他两作《尖塔奇兵》和《蔚蓝》（或者《塞莱斯特山》）而言应该说是很出色的译名了