评论 7

姐控眠 [作者] 1年前

顺便解释一下far cry这个短语的意思,是喊叫才能听到的距离(也就是远的程度),用声在空气中传播的特性计量的一种远的程度,所以意即一种很长的距离,也可以引申为事物之间存在的很大差距。

Rico_Se7en 1年前

提到Crysis  觉得这俩游戏的译名方式真是完全一致

姐控眠 [作者] 1年前

@Rico_Se7en ‍ 是的,一个工作室的又都是孤岛,译名就这么糊弄了,233

cjrcl 1年前

第二段真是中文专八哇。

姐控眠 [作者] 1年前

@cjrcl ‍ 实在是因为才疏学浅,才没法抛弃这些“化”啊“性”的西式语境

Caa 1年前

原谅我的浅薄,我看不懂第二段在说啥

姐控眠 [作者] 1年前

@Caa ‍ 大概就是过度城市化导致了乡村青壮年人口和知识分子流失,使乡村文化荒漠化去文明化,本来就行政薄弱的广大乡村地区失去了旧有的主持公平正义的民间力量,变得乱象丛生。而美国的广大中西部也是差不多的一个过程,而且在欧美农业产业化寡头化甚至过剩粮食生产都产业化后乡村地区变得更加贫困且看不到未来之类的...总之,这种情况下的乡村是很容易滋生激进主义教派,失去长期人生规划的动力的农牧民和工人很容易受到宗教终极关怀的影响

登录奶牛关账号即可参与讨论