合金装备和潜龙谍影的译名之争是怎么一回事？

如木子火玄所述，

官方译名为潜龙谍影，台湾常用“潜龙谍影”，香港则直接用其英文名称Metal Gear Solid，大陆常用“合金装备”。

MSX 上的 Metal Gear 的台港旧译为“燃烧坦克”或“燃烧战车”。（取的是核弹-圣火灭世的含义吧）

PlayStation 上的 Metal Gear Solid 台湾曾译作“特攻神谍”。

首先是这个系列本身命名的问题，Solid 这个词应该怎么译呢？通常是不译。不过，Metal Gear 和 Metal Gear Solid 算是同一个系列，但偏偏 Metal Gear 2 和 Metal Gear Solid 2 都是存在的，那么“合金装备2”指的是哪一款呢？维基上就有这个问题，通常的解决是 Metal Gear 2 不译，把“合金装备2”这个名字留给 Metal Gear Solid 2，不过，将来的 Metal Gear Survive 要用什么规则呢？如果叫合金装备生存……那 Metal Gear Solid 为什么不叫合金装备固体？

然后是合金装备这个词的问题，其实有争议的译名一般是有问题的，合金装备这个翻译就好比半条命，确实是“直”译，但并不正确。metal 译合金马马虎虎吧，gear 译装备也……而且合金装备也不是作者想表达的意思。

以下为MGS3中的台词：

Yes, a walking tank - a robot! Are you familiar with the theory of the missing link between apes and humans? Well, this technology will be the missing link between infantry and artillery. A kind of metal gear, if you well. And this magnificent metal gear will make a revolutionary step forward in weapons development.

二足战车之所以被取名 Metal Gear，因为这项技术是填补步兵和炮兵之间缺失环节的，一种合金装备……个屁啊，金属齿轮。这项技术是连接二者的齿轮啊。台词中将其比作人猿之间的缺失环节，还记得《幻痛》里的 Metal Gear 叫什么吗？Sahelanthropus，乍得沙赫人，是“第一个直立行走的人”。

所以，金属齿轮才是这个系列正确的直译，翻译作合金装备是看不出这些梗的，翻译作潜龙（蛇）谍影也看不出……两个译名都不好，所以才有争议啊。