我先来明确一下：
《潜龙谍影》是官方翻译。
《合金装备》是大陆翻译。
《特攻神谍》是台湾翻译。
FC版的Metal Gear被译为《燃烧战车》
记忆中不知道大家有没有接触过DVD版的FC游戏机，我清楚地记得那个上面的FC版本叫做《金齿轮战士》，这是真的直译。。。
事实上，《合金装备》算是直译。
Metal Gear原指的是贯穿系列的大型核打击机甲。每一代都以Metal Gear XX的格式命名。
https://baike.baidu.com/item/%E5%90%88%E9%87%91%E8%A3%85%E5%A4%87/19689854?fr=aladdin
这个网址指向百度百科，里面是系列Metal Gear机甲。