游戏汉化难在哪？

说说我目前遇到的难题吧，由于游戏还没正式开发好，我们收到的文档经常无法知晓所处语境，因此一些用词不好拿捏。不过这算小事，**烦是游戏母语是小语种，开发者找了别人翻译成了英语，但这个人的水平并不高，导致部分文本差距可能大到谷歌能翻译出完全不同的意思。