游戏汉化难在哪？

能否把遊戲文本翻譯得原汁原味的問題，樓主也清楚。至於樓主所講的

不懂得地方在，某些不能完全汉化的游戏会在主界面出现一些英文。那是否牵涉到汉化后兼容性的问题？（虐杀原形汉化易强退）

這個問題基本上應該會在測試期間發現，再由開發者修正。當然這是做官中的方面，至於破解打漢化補丁我就不太了解。

事實上官方漢化倒是不需要特別的技術或破解能力，開發者直接提取文本發過來讓漢化人員翻譯。通常步驟是這樣的：

1.dev提取文本給漢化人員

                文本多是xml、csv、txt、Word、rpy、wolf、po、xliff等等

2. 文本導入/使用工具

                一般漢化組大多用到的CAT大多是Trados、Xbench、memoQ、Zanata、Weblate、Crowdin之類的工具

3. 初翻 + 術語表

                術語表是用來統一詞彙，以免出現前後翻譯不一的問題。

4. 初校

                基於初翻進行潤色和統一字詞。

5. （終校）傳回已翻文本

                看安排多少個人員校對，總知校對完畢之後傳回文本。dev導入文本之後把測試build發過來。

6. 測試

                進行遊戲，玩完整個流程查看漏翻、文本字體出框、文本顯示不全之類的錯誤。記下並反獻給dev，進行修正。重覆測試和修正步驟直至沒發現問題。

7. 完成

                測試並反獻之後基本上就等dev把最終版本導入，然後釋出官方中文了。

技術上的難處就是文本導入的方面吧，但是不考慮管理或使用上的方便，直接修改文檔也是可以的（

另外就是有部份文本當中會帶有程序碼或變數，要小心不能刪改。選擇符合遊戲風格的字體也是個問題，暫時想到的就是這些了。