说一个FC上初代的地方吧，翻译沿用当时的D商汉化... ...
游戏在大致玩到中盘时，在距离那个恶徒瓦鲁的码头不远的海边，有一村子名曰无歌村。
无歌村位于河流的河漫滩平原上，东北方向是山地和陡崖，唯一的一条对外通达的陆路在北面。
它的服务功能较为单一，对外经营的只有战车装备店﹑人类装备店和旅馆。
由于和瓦鲁的码头只隔一座山，所以无歌村平日饱受山贼的侵扰，村中的战车补给中心也被山贼所控制，储存中心的蓝衣妹子只好搬着电脑去旅馆当她的NPC。
村中极为萧条。虽然战车装备店和人类装备店里的装备表明他们已有能力来对付瓦鲁和他的手下，但是瓦鲁背后的势力是戈麦斯，他的战车，连红狼身经百战的躯体也未能将其击破。
而在战车补给中心的右柜台，有一个穿红衣戴黄帽的工作人员，他身后空空如也的箱子说明他已不再能履行他的职能。
与他对话，他只会说一句：
“命是要救的。”
那么问题就来了，谁的命，谁来救，怎么救，为什么要救？
当然可以说是对一旁那几个被主角刚扁完的山贼，但是他在这之前，就已经这样说着。
当然也可以说是救无歌村里人民的命，但之前不加任何一句其它的话语，就请求一个几乎素不相识的人，实在是有些古怪。而从他与山贼同在一个部门却视若无睹来看，他又是一个冷漠懦弱的人，因此这种说法也不合常理。
... ...
后来过了很久，我才知道当初的D商汉化是有多无良，鬼知道他们到底把什么翻译成了“命是要救的”。
Be_Chan 1年前
张天真人 1年前
@Be_Chan 机翻
真是！
光是生命
请给我！
发布
霓武士 1年前
就是好汉饶命的意思。
发布