其实这个问题好理解啊。
第一，民间汉化组很多都是XX网站旗下的，或者和XX网站有关系的，这些网站追求的是流量，这样的话速度才是第一要求，但是这类汉化组大部分游戏都不会怎么负责，大量的机翻和乱翻等偷工减料的情况相当的多。
第二，还有一种汉化组叫“真爱”汉化组，他们是本身就有汉化实力，同时也是游戏真爱粉，这类汉化组质量很不错，因为接地气，翻译速度也不赖。
第三，游戏的开发者并不是都是大公司，有很多游戏的开发工作室都只有几个人或者几十个人，这类小公司本身就不具备汉化的能力；有些就算有经济能力去找人汉化，但是却本身不具备审核汉化的能力，这样他们并不知道自己的作品被汉化成什么样子，这样又要额外花钱去汉化，还要承担汉化垃圾造成的名声后果，是很不讨好的。
第四，很多开发者会考虑到文化等问题，是故意不提供汉化的，他们把主流销售对象全心全意的放在英文区的相关玩家身上，国人压根就不是他们的针对对象。
第五，很多游戏有汉化，但是汉化的极慢，其实这个原因很多时候和第三点有点像，开发商或者运营商不愿意汉化上出错，所以汉化的很慢，也很细。又要翻译的很正规，也需要汉化的很“地气”，同时不能遗漏相关的“游戏梗”，又要照顾到新玩家，所以翻译速度龟速。
第六，其实现在很多提供汉化服务的都是运营商，这个时候就要看运营商的能力，一些像熟悉这类操作的运营商（比如索尼）就会速度快很多，其它的运营商如果不熟悉大陆的业务，就会慢一些。