非专业美术 仅个人看法
翻译等二次创作：
尽量选择与原文字体相近的中文字体 不做过多解释
原创作品：
(1) 标题、菜单、UI字体
文字量较少 需要抓人眼球 可偏向于艺术字 附带游戏自身风格
视游戏本身而定 例子很多 自行参考即可
(2) 正文字体
文字量较大 首先要选择易读性较强 不易视觉疲劳的字体
其中以宋体、黑体、楷体为主
其次根据游戏风格 严肃沉静则字体方正厚重 可爱诙谐则字体边角圆翘
最后游戏类型和题材也需要考虑在内
具体可以在方正或文泉驿等字库中对比细节差距
个人非常喜欢“文泉驿微米黑” 比黑体柔和 视觉舒适感强
根据你的问题推荐几个参考：
《真三国无双》系列繁中字体（隶书）
《无主之地2》英文字体（粗体黑描边风格）