Just in case，回答一下自己的问题。
indianova游戏古登堡计划感觉是一个不错的尝试，打一个广告。
https://indienova.com/corp/gutenberg
游戏古登堡计划
游戏古登堡计划是一个由 indienova 组织发起的半公益性质的项目，它主要的目标是：
打破语言和文化的屏障
打破文化差异和语言隔阂造成的游戏业界交流屏障，拓宽优秀游戏作品的市场空间。
原汁原味的本地化服务
将海外优秀的游戏项目和游戏相关资料原汁原味地介绍给中国的游戏开发者和玩家。
健康持久的运营模式
探索健康的游戏本地化服务模式，联合海内外游戏开发商一同为全世界玩家提供稳定、及时、有质量保障的本地化服务。
积淀有价值的信息库
通过有计划的收集、整理、翻译工作，引入游戏相关有分量的文献资料，积淀对开发者和玩家能提供帮助的信息与知识库。
不过毕竟还是半公益性质，如果能够形成比较成熟的商业模式就再好不过了。