大家对于部分水准较低民间汉化持什么态度？

当年玩游戏的时候，因为忍受不了糟糕的汉化，所以先学了英文后学了日语。英文成了专业，日语成了当年的第二外语。至今玩游戏依然有手头备着词典的习惯，只不过词典从纸质的变成了电子又变成了有道翻译。

对于汉化方面，向来都是持外语好手A的观点的，没办法，谁叫我上大学的时候也是专攻的翻译方向，对翻译是有感情的。

我们的翻译老师当年告诉我们：你写的译文要对得起作为一名翻译，最起码的良心。越是面对那种小国的语言，那种没有多少人了解的语言，越是得认真负责，因为做翻译的根本，是服务大众，是让读到你译文的人，了解到原作的精髓。

这句话我记忆犹新。

那么把这些话套用到游戏中，我认为游戏汉化的最终目的，就是为了能够把一个好的游戏作品，介绍给更多的玩家，让其他玩家也能够了解游戏的故事，为之感动。随随便便的机翻做不到这一点——讲真，我觉得敢把机翻扔到游戏里的人，不配称为翻译，他们对游戏不负责，他们翻译完的东西自己都没有再读一遍，他们有辱翻译这个受人尊敬的称呼。

以游戏为名的工作就应该带有一种使命感与责任感，不是吗？