潜行游戏《Dishonored》中的 Dishonored （常翻译为羞辱、耻辱）是什么意思？和游戏本身有哪些联系或含义？

Dishonored，确实可以理解成耻辱没错，但是这两者并不能一一对应。

英语的dishonor是从honor变化的，honor翻译成光荣。这种光荣更多是表面上的名誉上的，而不是“劳动最光荣”这种实质性的光荣。“Dishonored”真正的意思是“不名誉的”，和shame的“耻辱”不一样。汉语的“耻辱”大概就是shame，格局太小。

对应游戏的话，主角Corvo被诬陷，皇家护卫变成弑君者，这是不名誉之一；游戏主调是低调的潜行杀人，是不名誉之二。

台湾翻译是《冤罪杀机》，感觉除了有点一贯的土，还是挺合适的。

个人想法是翻译成《血耻》，“耻”这个单字是要保留的，毕竟汉语里也有靖康之耻这样的词语（耻和耻辱还是有区别）。

血照应游戏里的杀戮玩法，时时刻刻见血；顺便谐音“雪”，照应复仇的剧情。这样一看起码对游戏内容有个明确的想象空间，是个血刃敌人的复仇游戏。