注册 登录
  • 动态
  • 推荐
  • 游戏
  • 分享链接 new
  • 回答问题
  • 发现
  • 野蔷薇
  • 视频

大城小胖 不给自己点赞就是一种犯罪,会被打成小胖

回答了问题 发布于 2016-11-15 14:43:23

潜行游戏《Dishonored》中的 Dishonored (常翻译为羞辱、耻辱)是什么意思?和游戏本身有哪些联系或含义?

通常对大多数游戏我是不纠结译名的,我都会选择『主流』叫法,而不追求『信雅达』的『更好的译名』。

但是这个游戏是个例外,我也纠结好久,前一阵还在奶牛关里和大家讨论过。

纠结的原因是,这游戏没有主流译名,『羞辱』和『耻辱』基本各占50%,这就很尴尬了。导致我搜索中文资料时,都要多加关键字,有时候甚至要搜索两次。

纠结归纠结,最后还是没有解决这个问题。但是我最后选择了『羞辱』的叫法,因为我有一个可能并不好的习惯:『当答案无法确定时,以维基百科为准』:

ba5a98c06b80aea6a99a6f03c6caa944.png


说了这么多, 其实和题主的问题好像没啥关系,因为我还没通关,不好瞎说啥。


(手动文末padding)

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载务必附上原作者名称,注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。

{{answer_voters_count}}人赞同

...

{{question_follower_count}} 个玩家关注

...

相关游戏

目录

    评论 0

    登录奶牛关账号即可参与讨论
    登录 / 注册

    大城小胖 的更多回答

    查看所有回答

    该问题的其他回答