蒋学驽一只节操是叠加态的野生游戏设计师

回答了问题发布于 2016-11-15 14:31:22

潜行游戏《Dishonored》中的 Dishonored （常翻译为羞辱、耻辱）是什么意思？和游戏本身有哪些联系或含义？

其实这个词最准确的直译就是“不光彩”，但是拿来当名字有点不光彩，所以他们就瞎JB乱译了一通……

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。

2人赞同

评论 0

登录奶牛关账号即可参与讨论

蒋学驽的更多回答

查看所有回答

《荒野大镖客2》的画面是什么水平？

本世代巅峰，没有之一。

怎样区分 2D、2.5D、2.8D、伪3D、3D 游戏画面？

醒醒，都散了吧。客观上只有2D和3D两种判定标准（两轴坐标系和三轴坐标系），其他都是商家编出来忽悠你们的。

玩了一天守望先锋好累啊，有什么轻松一点的游戏一玩一整天？

牛关改了我的答案，删~

该问题的其他回答

NegativeRamos 回答

潜行游戏《Dishonored》中的 Dishonored （常翻译为羞辱、耻辱）是什么意思？和游戏本身有哪些联系或含义？

Dishonored，确实可以理解成耻辱没错，但是这两者并不能一一对应。英语的dishonor是从honor变化的，honor翻译成光荣。这种光荣更多是表面上的名誉上的，而不是“劳动最光荣”这种实质性的光荣。“Dishonored”真正的意思是“不名誉的”，和shame的“耻辱”不一样。汉语的“耻辱”大概就是shame， ...

雨枫回答

潜行游戏《Dishonored》中的 Dishonored （常翻译为羞辱、耻辱）是什么意思？和游戏本身有哪些联系或含义？

简单来说，dis-失去，honor，荣誉。ed，过去时。自己连起来，不需要多精确的解释，但已经有足够意义，明白了，再玩一下游戏，自然更明白。翻译成什么羞辱，耻辱。都没台湾翻译的“没那么不适当”。好比Witcher，翻译成狩魔猎人，比翻译成巫师好；tomb_raider古墓丽影，明显是最佳翻译，什 ...

yellowtail 回答

潜行游戏《Dishonored》中的 Dishonored （常翻译为羞辱、耻辱）是什么意思？和游戏本身有哪些联系或含义？

羞辱是烂翻译无疑，可以考虑改为狼藉。

在记忆里画一个猹回答

潜行游戏《Dishonored》中的 Dishonored （常翻译为羞辱、耻辱）是什么意思？和游戏本身有哪些联系或含义？

Dishonored字面上意思有很多 n. 不光荣撤职 adj. 被侮辱的 vt. 使丢脸；使受耻辱游戏讲的是护国公被诬陷杀害女王████████**狱，受人帮助后复仇、洗刷罪名、拯救国家、并在最后救出公主其实是他女儿的故事。可见男主是“被侮辱的”或者“受耻辱” 我自己玩的话，会因为各种原因被发现，然 ...

影落回答

潜行游戏《Dishonored》中的 Dishonored （常翻译为羞辱、耻辱）是什么意思？和游戏本身有哪些联系或含义？

其实就是卧薪尝胆...... 湾湾那边叫《冤罪杀机》其实还是满贴切的

RoyAoditore 回答

潜行游戏《Dishonored》中的 Dishonored （常翻译为羞辱、耻辱）是什么意思？和游戏本身有哪些联系或含义？

英语里有这么种说法，在形容词前加the可以指代特定人（群），所以可以理解这里的dishonered部分指代“受辱之人”。而这里并没有the，也是从另一方面表明这一叛国事件的“耻辱性”及背后阴谋的“肮脏”，和整个国家和人民因此“受辱”。

幻有梦现回答

潜行游戏《Dishonored》中的 Dishonored （常翻译为羞辱、耻辱）是什么意思？和游戏本身有哪些联系或含义？

阴谋与秘密，屠杀和背叛，一个帝国死亡前的阵痛这个游戏所反映出来的帝国本身便是一种耻辱。

Richtofen 回答

潜行游戏《Dishonored》中的 Dishonored （常翻译为羞辱、耻辱）是什么意思？和游戏本身有哪些联系或含义？

科尔沃作为一名护国公，荣耀是至高无上的，二代里面也确定的关系，艾米丽公主就是科尔沃和女王的私生女，女王被Daud杀害，科尔沃作为女王的亲信被摄政王诬陷入狱，判以死刑，这对科尔沃来说的就是莫大的羞辱或是耻辱。杀死摄政王，救回了公主（女儿），这已经是最好的结局了，可惜的是 ...

常夏回答

潜行游戏《Dishonored》中的 Dishonored （常翻译为羞辱、耻辱）是什么意思？和游戏本身有哪些联系或含义？

羞辱是dishonor,而这里是dishonored. 正确的意思应该是“失去名誉的（人）”/ ”被羞辱的（人）“ 应该是指游戏主角受冤入狱

大城小胖回答

潜行游戏《Dishonored》中的 Dishonored （常翻译为羞辱、耻辱）是什么意思？和游戏本身有哪些联系或含义？

通常对大多数游戏我是不纠结译名的，我都会选择『主流』叫法，而不追求『信雅达』的『更好的译名』。但是这个游戏是个例外，我也纠结好久，前一阵还在奶牛关里和大家讨论过。纠结的原因是，这游戏没有主流译名，『羞辱』和『耻辱』基本各占50%，这就很尴尬了。导致我搜索中文资料时， ...

复制地址

复制以下链接可将该奶牛关该内容分享到其他网站。

1 / 1

举报

请选择你的举报理由