八方旅人“正版汉化”？先别太高兴，事情可没那么简单

有时候我真想呼吁玩家停止这种有奶便是娘的盲目崇拜，看清楚事实而不是盲目跟风，但无数次淹没在玩家冲昏头脑的疯狂中

31日更新

多处确认公布汉化补丁的人员为假冒汉化组成员进行诈骗的骗子

贴吧公告一则：https://tieba.baidu.com/p/5862414307

近期网上有人（ID:北斗家老司机）自称史莱姆汉化组散布八方旅人非破解汉化（微博 贴吧 一些q群微信群）受到一些玩家的追捧 该人也在个别线下群传播此类信息 长时间在群里活跃在群里 通过长期群聊 私聊和贴吧 微博等渠道跟大家混熟悉之后 就以临时有事 银行卡冻结等情况向玩家借钱 从几十到过万不等 已有部分玩家受骗 已报警 均了解在史莱姆汉化吧未发现任何有关八方旅人汉化信息 现在贴吧和b站 有关该信息的帖子均已被删除

当事人史莱姆汉化组的声明，已经确认他们在做的真正的汉化是基于破解的：https://tieba.baidu.com/p/5862572913

#八方旅人#
关于ID：北斗家老司机做以下声明：

1.此人并非史莱姆汉化组成员，是于八方旅人汉化项目加入组内帮忙，经组内要求进行正版可用汉化开发，属于分支项目，对汉化无影响。

2.汉化组从来没有以任何名义向玩家借钱，或发生其他经济往来，并不接受任何募捐，金钱等交易，任何以汉化组名义进行金钱往来的行为请立即报警，并与我们取得联系。

3.#八方旅人#的汉化不受到任何外在因素所影响，正常汉化中，请大家自行辨别信息的真实性。

4.B站视频中有关汉化的进度属实，视频也无从作伪。

5.有关汉化的发布时间属于个人臆想，我们还处于校对润色阶段，对于发布还没有做计划安排。

6. 对于ID：北斗家老司机个人借钱行为。属于北斗家老司机个人行为，与汉化组无关，组内并不知情，如果有充足证据是行骗，可以向警方提交，我们也愿意积极配合，请有些有心人不要将个人行为和汉化组牵扯上关系，意图混淆。

PS：因为民间汉化的性质，我们一直低调行事，反而被人有了可乘之机。好事多磨，一款游戏的汉化被如此架在火上并不是一件好事。希望大家勿信谣言，防止受骗。

精品游的声明：https://www.bilibili.com/read/cv1083249

整件事UP本想继续深入了解下再发表声明，但考虑到目前的情况，现特此声明以下几点： UP强烈建议所有人在涉及金钱问题上提高警觉度，尤其是网络借钱。 民间汉化行为应以无偿为最大前提，任何人以任何名义提到钱（借，募捐，要）都属于个人行为，与史莱姆汉化组无关，并且这种行为其他组员不会知情，UP也建议所有人收回想掏这份支持的好意。 图片中被提及的当事人确实并不属于汉化组，也没有参与实际汉化部分，这些都是事实，这一点我也可以帮忙证明，他负责的只有“非破解机”运行补丁这一份工作，汉化组内很多人都希望这个补丁能被更多的用在正版游戏上，这个心理成为了他能参与进来提供所谓技术支持最大原因。 今天有人说汉化项目是不存在的，或者整个汉化组诈骗一类的言论，这个是确确实实的谣言，本人亲自可证汉化项目确实存在，且汉化进度如之前视频所示，但是9月份放出一类的言论属于当事人的个人言论，在没有参与任何汉化实际工作的情况下，如何推算出9月发布就不得而知了。 据悉此事发生在某地的线下聚会群，且当事人之间以前线下见过面，涉事方已经报警，而且当事人未消失，并且当事人声称要自己做出解释与回答，所以UP目前对这一个未定性的行为没办法发表最终判断与评论，但UP本人和当事人极少的聊天中也确实也同样被提出能否借钱给他（数额为1W）来应急解决问题。 之前发布视频时候UP一直都是用的自己“客串”汉化组的说法，有些人可能会想UP会在此时和汉化组分清关系，但我不会这样做，此刻我将自己正式视为汉化组一员，共同应对这次的问题。 UP对于自己这次的严重失察行为感到深深的歉意，接受任何批评并深刻接受教训，虽然这个视频有好几个发布途径，但是无疑UP发的无疑是传播最多最广的一个。 原视频发出后，在我把当事人视为为汉化汉化努力的一员时，UP确实在评论中感谢过他也帮他说过几句话，而这种信任就只是基于个人判断与个人不成熟的感觉，没有任何事实基础，这同样是本人莫大的过失。 UP后续会持续关注事态发展并协助所有涉事人，必要时仍将站出来对此事进一步发表回应。       最后UP再一次对所有关注此次汉化的人们，所有汉化组内的组员以及所有UP自己的关注者诚恳的说声 : 对不起！ 当然所有人都有权利不接受这个道歉，UP表示充分理解！                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 精品游                                                                                                                               2018.8.31

作者：精品游
https://www.bilibili.com/read/cv1083249
出处： bilibili

至此事件已经尘埃落定，一场闹剧还是这么结束了，对此只有无奈的苦笑。

28日下午更新

经过发布汉化效果视频的UP的多次询问，可以肯定“正版补丁”是需要开发者权限的（可能运作的方式与我本人的猜测有所出入，但是不管怎么样结论是确实使用了开发者权限），UP也给本人写了信道歉。

但是后来。。。感觉还是不太坦率

目前愚以为汉化组最好的态度就是明确告知用户所有潜在的风险，不要避重就轻，出现“se不作为”得报复心理和“我们才是救世主”的心态，积极把自己的成功转化为官方中文化，才是真正的解决之道。而且最主要的还是切勿随便动用手里的开发者权限，毕竟关系到一个群体的声誉。

以下为原文

最近炒的沸沸扬扬的八方旅人正版汉化

自称“正版汉化，无需破解”

当时我就震惊了，你汉化组是要盗取老任的root key啊？

而近日发布的风声愈加的紧了，汉化组也一直在说，不是破解，不会被检测出盗版，正版可用？

我当时就想？这其中必有蹊跷了

因为目前为止，我个人看到的真正达到“正版汉化”不破解的掌机和家用机只有怪物猎人P3，是利用修改记忆棒内的媒体安装数据，让游戏载入这部分数据来达到部分汉化，而且只能利用日文字库的汉字，并且质量也很低劣，我想八方旅人的汉化绝非这种方式。

通过一系列的排除法，想做到正版非破解还能绕过检测达到运行第三方代码的方法，只有使用了开发者权限（key、签名，证书）一种情况了

后面组员在微博内透露的补丁发布思路（劫持网页用假eshop发布假补丁），更是间接印证了这点。

开发者证书或者说更广义的开发者权限，是一种设备厂商颁发给游戏开发者，用于个人制作软件时，将半成品软件赋予高权限在设备内运行，以用来测试软件，这种开发者权限盗版监测机制不会对其进行检测，但合约规定只有开发者本身可以使用。

打个比方，这就好比户主给了家政服务员保姆一把能进出家门的万能钥匙。

但是这种类似的合同存在着一个空子可以钻：企业级的开发者权限，一些厂商的企业级开发者权限其可以下放给企业员工，而且没有数量限制，这就导致某些企业违规把开发者权限交给他人，然后让他人可以享受随意运行由该开发者发布的非未经官方审核授权的内容。

打个比方就是，保姆把万能钥匙交给了他的朋友，而他的朋友是好人，还是贼呢？不得而知了……

这种漏洞。国内的苹果软件市场已经钻空子用了好多年——没错就是那些什么第三方市场的免费用正版软件，部分企业将自己的企业证书下放给用户，把用户的手机变成企业设备，再把原本的软件重新用自己企业的证书签名打包，以创造一种“免费用正版软件”的假象。


本身这种滥用开发者权限的行为已经算是一种欺骗手段，无论如何使用，是否是善意还是恶意使用，都是违反开发者协议的。


此次所谓正版补丁，最大的可能，是汉化组取得了ns开发者权限，把自己的开发者证书拿出来使用，这样第三方的汉化补丁取得了高权限，不会被系统拦截，但是整个行为都属于滥用开发者权限，也是违约，官方随时可以收回证书权限，导致一系列未知后果。



天朝滥用开发权限不是一次两次了，前有用神游开发套件进行游戏解包字库汉化，后有恶意购买WiiUk开发机用于破解，已经是丢尽颜面。所以说这个汉化要是发布了，损害的是所有天朝游戏开发者的声誉，以后老任还信任天朝开发者吗？

所以我们现在唯一应该做的就是鼓励汉化组去面对开发商，堂堂正正的提出自己的诉求，去做真正的官方中文化，而不是把整个业界的名誉都葬送掉。