Nintendo Switch：继往开来的变革之作 (17)

本文为长篇连载，不定期更新，不定期抽奖。请关注作者微博及微信公众号以免错过哦～

上一话：拉丁字母类输入法

第 17 话：俄语、日语和符号输入法

下一话：三大平台用户名字符集全面对比

上回咱们介绍了 Nintendo Switch 的拉丁类输入法，这次继续介绍其它的输入法。

西里尔类输入法比较少，只有一个俄语输入法，因此只能输入俄语字母，不能输入其它语言里的变体西里尔字母。比如，不能输入乌伯克语（此处手动滑稽）。因为不能输入变体西里尔字母，俄语输入法的分页也比较少，只有两页：第一页（АБВ）以及和拉丁类输入法共通的第二页（#+=）。没有拉丁字母那样用于输入变体字母的第三页和第四页。

西里尔类输入法目前只有俄语，因此也只能输入俄语里的字母

系统提供的另一个俄语（拉丁字母）输入法不是用来输入大段文字的，而是方便俄语用户输入网址等英文字母的。因此，这个输入法虽然也叫俄语输入法，但是实际上不能输入俄语，也没有任何预测输入词典，纯粹就是用来输入英文字母和符号的。

这个输入法之所以用俄语来标记，或者说之所以用俄语写「俄语（拉丁字母）」这几个字，主要是方便俄语用户找到并使用这个输入法。这就跟我们的中文输入法也会包括输入拉丁字母的功能，并且在 UI 上会写「中 / 英」而不会写「中 / EN」是一个道理。这叫做 user-friendly。

说完拉丁类输入法和西里尔类输入法，咱们再来说说日语类输入法。日语类输入法比较特殊，因为和中文输入法类似，它有个先输入读音（假名）然后变换成汉字的过程。和中文输入法不同的是，假名也是日语书写的一部分，所以日语类输入法不仅可以用假名来打汉字，也可以直接输出假名。

此外，进一步讲，如果输入假名时是通过使用罗马字输入的话，还要再经历一个罗马字→假名的过程。所以，日语（罗马字）输入法的第一页（かな）和第二页（カナ）虽然名字是假名（かな・カナ），但是，其键盘布局却和拉丁类输入法是相似的。

日语（罗马字）输入法的键盘布局和日本键盘基本一样，但长按是用来输入全角字符的

日语（罗马字）输入法的键盘布局和日本键盘基本一样。与拉丁类输入法不同，这里的大部分按键长按不是用来输入变体字符，而是用来输入对应的全角字符的。问号和感叹号是例外，这俩直接按，输入的反而是全角的问号和感叹号，所以这两个按键长按的作用是输入半角问号和感叹号。

在输入 nickname（用户名和机器名）时，日语类输入法只能输入全角平假名（除「ゔ」）和全角片假名，不能输入需要转换才能输入的半角片假名，不能输入汉字（唯一例外是「仝」），也不能长按输入绝大部分全角/半角反转文字（例外是「！」「？」「・」这三个）。

日语（罗马字）输入法的第三页（英字）和拉丁类输入法一样，也是基于当地键盘设计的

日语（罗马字）输入法的第三页（英字）和拉丁类输入法的第一页（ABC）一样，也是基于当地键盘设计的。用户可以在这里输入拉丁字母和部分符号，而长按则是和前两页罗马字一样用来输入对应全角字符的。在输入 nickname（用户名和机器名）时，不能输入「！」「？」以外的全角字符。

在日语输入法里提供输入英文字母和符号的输入，而不是把用户赶到英语输入法去，和俄语输入法里有个输入拉丁字母的输入法是一样的，这叫 user-friendly。中文输入法的「中 / 英」输入切换也是同理。

日语（罗马字）输入法的第四页（記号）和拉丁类输入法的第二页（#+=）长得一样

日语（罗马字）输入法的第四页（記号）和拉丁类输入法的第二页（#+=）长得一样，但和前几页类似，长按是用来输入对应的全角字符的。在输入 nickname（用户名和机器名）时，不能输入「！」「？」以外的全角字符。

比较遗憾的是，日语（罗马字）输入法并不包含很多日语中特殊的符号，这就需要到日语（五十音）输入法里去找啦。三种日语（五十音）输入法的功能是完全一样的，区别仅在于第一页（あ）和第二页（ア）的排列不同。第三页（a）、第四页（A）和第五页（1#※）完全一样。

日语（五十音）输入法的第一页（あ）为平假名，第二页（ア）为片假名，可长按

并列式的假名排列为横排，左边五行，右边五行，最右边为常用符号。左起式的假名排列为竖排，从左到右，最右边为常用符号。右起式的假名排列为竖排，从右到左，最左边为常用符号（PS4 / PSV 只有这种）。大同小异，不详细展开讲。

输入 nickname（用户名和机器名）时，日语类输入法只能输入全角平假名（除「ゔ」）和全角片假名，不能输入需要转换才能输入的半角片假名，不能输入汉字（唯一例外是第五页（1#※）的「仝」），也不能长按输入绝大部分全角/半角反转文字（例外是「！」「？」和第五页（1#※）的「・」三个）。

第三页（a）和第四页（A）为按 A-Z 排列的英语字母，长按依然是输入对应的全角字符

第三页（a）和第四页（A）为按 A-Z 排列的英语字母，可能是为了方便不熟悉 QWERTY 键盘的英语初学者。同样，我们也可以把这个理解为 user-friendly。在这两页，长按字母是用来输入各个字母对应的全角字符的，这一点和日语（罗马字）输入法是一致的。在输入 nickname（用户名和机器名）时，第三页、第四页两页的长按是屏蔽的，不能输入全角字符。

第五页（1#※）是日语类输入法的特色页，可以输入很多日语特殊字符

第五页（1#※）是日语（五十音）输入法的特色页，可以输入很多日语特殊字符。虽然它的布局是基于拉丁类输入法的第二页（#+=）的，但它在拉丁第二页（#+=）的基础上又增加了 13 个键位，例如，增加了「¥」「・」「※」「〃」「ゝ」「々」「〆」等日语特殊字符。

比较特别的是，在这里，长按「ゝ」可以输入「ゞ」，这是为数不多的在输入 nickname（用户名和机器名）时仍可以长按的按键。另外，汉字「仝」被作为符号放在了这里，也因此诞生了整个系统中唯一可以合法在 nickname 里使用的汉字。

最后，除了拉丁类输入法、西里尔类输入法和日语类输入法，Nintendo Switch 还专门提供了一个符号键盘，用来输入各种前面可能有也可能没有收入的符号和希腊字母。

符号输入法的第一页

符号输入法的第一页包括西班牙语倒问号、西班牙语倒叹号、省略号、六种单引号、五种双引号、六个箭头、若干货币符号、竖条（|）和断开的竖条（¦）等特殊符号。在输入 nickname（用户名和机器名）时，照例「@」「%」「\」是无法使用的，但是卢布「₽」和韩元「₩」这两种货币符号也不能用，这就不太好理解了。

符号输入法的第二页

符号输入法的第二页包括数学符号和其它符号，除两颗桃心之外其它的都可以使用。笔者不太清楚禁掉桃心符号的意义何在，可能是怕用户在 nickname 中写某某某❤某某某对其它玩家造成困扰？

符号输入法的第三页

符号输入法的第三页包括小写希腊字母，和日语（五十音）输入法里的英语字母类似，是按照字母表顺序而不是实际的键盘位置排列的。值得称赞的是，这里可以长按输入变体希腊字母！

符号输入法的第四页

符号输入法的第四页包括大写希腊字母，是跟第三页一一对应的，除了受 Unicode 本身限制而没有戴两个帽子的小写字母（ΐ / ΰ）所对应的大写字母。

总体来讲，Nintendo Switch 的输入法还是很不错的。在输入西文的时候，Nintendo Switch 提供了多款根据当地用户习惯设计的键盘布局，并提供了类似智能手机的长按输入更多字符的功能，且不分语言提供所有支持的变体拉丁字母，大大方便了临时输入外语单词的需求，把 PS4 和 PSV 的输入体验大大甩在身后。任天堂更在 3.0.0 系统新增了便民措施第三页（ÀÁÂ）和第四页（ÑŃŅ），以便不熟悉或想不到要长按输入的人使用，可以说是面面俱到了。

在输入日语的时候，Nintendo Switch 也提供了更多五十音布局供用户使用。相比之下，PS4 和 PSV 只提供右起式一种排列方式，用户的选择较少。Nintendo Switch 的日语类输入法甚至可以输入传统上并没有平假名形式的「ゔ」，而这是 PS4 / PSV 不支持的。

PS4 的输入法有多糟糕呢？中文键盘居然没有「的」这个最常用的字

而反观 PS4 和 PSV 的输入法，用过的人应该都会有很多抱怨吧？尤其是中文输入法打「de」没有「的」这个神 bug 更是让人无从吐槽。在 PS4 上，如果要输入大段文字，比如给好友发信息什么的，笔者的首选从来都是 PS4 Remote Play 或者 PS Messages，因为 PS4 的自带输入法完全就是凑合事儿。

更神奇的是，PS4 有些输入法过于凑合，例如阿拉伯语、希腊语完全没有预测输入，而新增的捷克语、匈牙利语、罗马尼亚语以及早已有之的印度尼西亚语、土耳其语、越南语这六种输入法的预测输入用的是英语词典，等于没有。最糟糕的是土耳其语输入法，只有 Q-布局，没有 F-布局也就算了，系统甚至不能正确处理字母 Iı / İi 的大小写对应关系……

PS4 的土耳其语输入法，词典是英语，I 的小写是 i，甚至变体字母都要按 L3 去找

相比之下，Nintendo Switch 对输入法的质量还是比较上心的。虽然现在明面上支持的语言比较有限，但实际上能输入的语言却只比 PS4 少阿拉伯语、韩语、中文、泰语和越南语五个而已。

对于丹麦语、挪威语、芬兰语、瑞典语、波兰语、捷克语、匈牙利语、罗马尼亚语*、印度尼西亚语、土耳其语和希腊语这十一种 PS4 明面儿上支持但是 Switch 貌似不支持的语言，Switch 都可以用单独输入变体拉丁字母的方式来输入，只是没有预测输入而已。

* Switch 支持新正字法的 Țț 但不支持新正字法的 Șș。出于历史原因，用旧正字法的 Şş 代替新正字法的 Șș 也可以接受，因此笔者认为 Switch 足以支持罗马尼亚语的输入

另一方面，Switch 由于在变体拉丁字母里多支持了「Ľľ」「Ŕŕ」因而可以输入斯洛伐克语，多支持了「Ċċ」「Ġġ」「Ħħ」因而可以输入马耳他语，多支持了「Ģģ」「Ķķ」「Ļļ」「Ņņ」因而可以输入拉脱维亚语，多支持了「Āā」「Ēē」「Īī」「Ōō」「Ūū」因而可以输入毛利语、夏威夷语、大溪地语、萨摩亚语等多种波利尼西亚语族语言和日语罗马字中的长音等。

Switch 确实在以这种形式「支持」更多的我们大部分人可能一辈子也见不到一次的语言

小结一下，Nintendo Switch 虽然目前还不支持中文、韩语等五种文字较为特殊的语言，但它在拉丁字母的支持方面非常给力，使用更方便，且能够输入更多使用拉丁字母的语言，给人一种任天堂的有关部门是真的用心在做输入法的感觉。

「Switch 支持乌伯克语」当然是谣言，不过 Switch 确实在以这种形式「支持」更多的我们大部分人可能一辈子也见不到一次的语言。连这些小语言任天堂都支持了，中文和韩语还会远吗？

希望 Nintendo Switch 未来的中文输入法和韩语输入法能保持现在的高水准。

咱们之前谈过，拉丁字母中，只有 Ōō 不能用在 nickname，符号中，则是百分号“%”、at 符号“@”和反斜杠“\”不能用在 nickname。而这次的文章中，咱们谈了更多的不能用在 nickname 中的字符。下一回，咱们总结一下 Switch 的 nickname。

上一话：拉丁字母类输入法

下一话：三大平台用户名字符集全面对比