《Splatoon2》 官方外传 · Squid Sisters Stories

​​​​写在前面的话：

在Splatoon2正式发售前，官方在官网及推特公布了一系列乌贼世界的秘密文件——潮色姐妹的故事。之前@BigMoon‍ 大大有翻译过日文官网的相同内容，我的内容翻译自北美官网。日版故事和美版故事略微有点区别，希望大家能细细品味一下~ 

有关地名人名翻译：潮色姐妹二人的名字Aori和Hotaru直接使用了日文的罗马音。Inkopolis考虑再三选择保留原词。

本文曾于8月3日发布于机核网，应@Yoge‍ 大大邀请，为奶牛关的Splatoon2内容添砖加瓦。

序言

距离最后一次祭典已经过去九个月了。

夜幕降临，城市的夜空在霓虹灯的照耀下映出了好看的粉色和绿色。舞台上的潮色姐妹伴随着小乌贼们对涂地对战的热爱尽情地舞动着。

类似的记忆在我心头萦绕，却总令人感觉像是尘封的过去里的残缺的回忆。

故事发生在最后一次祭典结束的那晚。

潮色姐妹之间的对决以Hotaru获胜结束了，但两个人的关系没有受到任何影响。两个姑娘像以往那样欢笑着，手挽着手离开了摄影棚。在接下来的日子里，她们的友谊将会一直持续下去。或者说，至少那时候看起来是这样的……

第一章

最后一次祭典将潮色姐妹的人气推向了新高度。仿佛一夜之间，Aori和Hotaru就从Inkopolis的偶像摇身一变，成为了整个乌贼社会的超级巨星。也正是因为突然的超高人气，她们的生活变得特别充实，从清晨到日暮，不停的忙碌着。

Aori和Hotaru依然住在她们从刚搬到Inkopolis时租到现在的公寓里。从她们抵达的第一天起，一切都是那样的自然——从小到大都和对方粘在一起的二人现在成为了室友，这让她们更轻松地适应了城市生活。 即使她们的经济状况稳定了下来，也习惯了Inkopolis的喧嚣，她们也从未考虑过要分开来住。

无论是工作还是玩耍，她们总是和对方在一起。虽然在她们分别推出各自的第一曲SOLO后，她们分开工作的时间变的更多了。Aori因为性格外向，开始在各类节目中作为嘉宾出场。节目的拍摄经常持续到深夜，所以有很多日子她甚至都没能回家。而Hotaru的个人单曲“Tide Goes Out”推出后大获好评，除了开个人演唱会之外，她也开始频繁地做为嘉宾出现在音乐类节目中。

那时候的她们，无论是白天还是夜晚都同进同出。然而现在，因为通告日程安排的不同，能见到彼此的时间越来越少，甚至是在放假的时候都很难碰上一面。

第二章

Hotaru一个人在家里休息了一天。她知道，等下个月剧场里的排练开始，生活就会很快回归到疯狂忙碌的状态。能像这样在家放松的机会越来越少，甚至可以说是遥遥无期了。Hotaru知道Aori因为工作原因总是会晚归，所以在等Aori回家的时间里，她也会把自己积攒的工作处理完。

每到这种时候，Hotaru的思绪都会万千。 

“宣布祭典结果的时候，Aori心里到底是什么感受呢？她看起来好像有点落寞，当然，那只是因为她输了……吧？或者说她是在嫉妒我越来越高的人气吗？从那以后她是不是一直记恨着这件事情呢？”

“好啦Hotaru——你想太多了！你明明知道Aori从来不会那样的呀。整天操心这种事情或许会给自己带来一些优越感吧，或者说那次祭典获胜了以后你变得越来越骄傲了。”

这样的想法让Hotaru开始有些讨厌自己了。

第三章

这天，Aori被一通电话从美梦中吵醒了——是经纪人打来的电话。为了配合另外一名节目嘉宾的时间，今天节目的录制推迟了。突如其来的休假出乎了Aori的预料，但她还是决定要好好利用这一天的时间。

环顾四周，在家里没看见Hotaru的踪影。这就有点奇怪了——Hotaru今天应该也休假才对吧？这才刚过八点，如果是去购物的话也有点太早了。Aori决定换衣服出门去找她的室友。她突然想到，最近Hotaru似乎有些失落，好像心里装着什么心事一样。

也许她只是工作太累了吧！或者说有什么事情让她不开心了。

“但成天这样担心她也不能解决问题呀。”Aori这么想着。

最近工作有点压的她喘不过气来——最近感觉到有点迷失了。她决定去找Hotaru，邀请她今天一起出去放松放松。

Aori在一家咖啡店里看到了Hotaru和鞋店的炸虾Robu。他们坐在一张桌子边，有说有笑。或许是因为姐妹二人和Robu先生的故乡离得不远，所以总是很能聊得来。毕竟，Hotaru最初到达Inkopolis的时候有些许胆怯。Aori已经记不清上一次看到Hotaru和身边的人聊得这么开心是什么时候了。她不想破坏这样的氛围，便决定独自返回住所。

Hotaru回到家的时候，Aori正在做着早餐。Hotaru看到Aori已经起床，有些许惊讶，但还是大步上前和她问候。

“早上好。”

“早上好。”

“还是我认识的那个Hotaru呀！”，Aori这么想着。吃早饭的时候，Aori邀请Hotaru一起去购物，Hotaru愉快地答应了。

第四章

她们有多久没有在空闲的时候一起去Arowana商场逛街了呢？姐妹二人在新开的店铺和那几家她们一直去光顾的店里稍微逛了逛，享受着只逛不买的乐趣。逛完了所有感兴趣的地方之后，肚子也有点饿了，两人便走进了一家咖啡店准备吃午餐。Aori点了个汉堡，而Hotaru选择了披萨。

像这种时候，最近的工作自然而然地成为了聊天的话题。她们各自给对方讲述工作的时候的趣事，也顺便八卦八卦其他的乌贼偶像。姐妹二人都非常关心彼此，但也不想聊什么沉重的话题破坏心情。Aori决定把今天早上看到Hotaru的事情告诉她。Hotaru有些许惊讶，但也没多说什么，开始和Aori分享起了早上和Robu的对话。

最近Robu似乎辞去了鞋店的工作。他在那家鞋店已经担任了很多年的经理，但他一直以来的梦想时拥有一个自己的店铺。有个朋友给他介绍了个工作机会，他也欣然前往。

“希望他工作顺利啊……”，Aori有些许担心，“他总是有一点莽莽撞撞的。”

据Robu自己所说，帽子店的Anemo最近也在找新工作。说实话，她已经算是一只非常了不起的海葵了，而且已经拼尽了自己的全力去经营帽子店。她最近也挺忙的，忙着在武器店帮老板Bukichi一起布置店铺。她在武器店待的时间越多，她越是觉得这种的需要注重细节的兼职工作简直是为她量身定制的。

“你觉不觉得……Anemo和Bukichi……？！”Aori突然兴奋了起来。

“不可能。”Hotaru笑着说道，“一点可能都没有。”

这么说来，Bukichi最近也挺忙的。他正盘算着给自己的武器店增开分店的事情，他的目光主要落在了最近小乌贼们喜欢去涂鸦的新街区。

“Bukichi对商业的敏锐度一直都很高呢！”两个姑娘得出了一致的结论。

第五章

Hotaru正忙着收拾箱子，准备回一趟盐辛镇。这可以算是一次说走就走的旅行了——因为她突然发现居然能有三天连休，简直比中彩票还难得。这次旅程结束以后就要开始新节目的排练了，所以她知道，绝对绝对绝对不能错过这次假期。经纪人给她发了一些休假时调养生息的心灵鸡汤小建议。

Hotaru也邀请了Aori和她一起回老家，然而Aori有个推不掉的约会。为了珍惜这个来之不易的小假期，Hotaru只好自己一人启程返乡。Aori陪Hotaru一起到火车站，为她送行，答应她明天就赶上她的步伐一起回家。从Inkopolis到盐辛镇车程约三个半小时，说实话，也不算特别远。然而，没有Aori的陪伴，Hotaru还是觉得有少许寂寞，一路上感觉度日如年。

Hotaru已经有很长一段时间没有回家了，她的父母见到她时也难掩兴奋之情。一家人坐在门廊里，一边晒着太阳，一边听Hotaru讲述着这段时间以来她在Inkopolis的小成就。Hotaru在这儿回忆起了她对这个见证了她成长的小镇的热爱。比起大城市的喧嚣和忙碌，这里似乎没有太多有趣的事情，却给人一种岁月静好的感觉。Hotaru深深地吸了一口气，再慢慢地吐出，感觉这儿新鲜的空气能让她忘却所有忧虑和烦恼。在聊天的过程中，Hotaru的父母也好几次问了Aori的状况。“是的”、“当然啦”、“Aori过的挺不错的呀”，每次Hotaru都这么回答着。然而每次回答的时候，她脸上的表情都似乎有那么一点不自然，看上去就好像心脏正被无形的针使劲地戳着。

“哎呀，我们有各自要忙的事情呢，是吧？”

当她正回答着父母有关潮流时尚的问题的时候，她突然意识到，她的确不知道Aori最近过的怎么样呢。

“没事，Aori明天就过来了。”Hotaru提醒着自己，尝试着让自己减少一丝负罪感。她躺在床上准备休息，等着明天Aori的到来。

第六章

第二天，Hotaru在盐辛镇的车站等待Aori的到来。当火车到站的时候，Hotaru却发现，Aori根本没有上车。

“我猜这家伙肯定又睡过头了。”Hotaru一边等着下一班火车，一边这么想着。然而，Aori也不再这一班车上，下一班，再下一班，都没有她的身影。夜色降临，却依然丝毫不见Aori的踪影。

Hotaru给Aori的办公室打了个电话，但只得知Aori前一天下班后就直接回家了。

“她看起来有一些慌张，但我猜她可能是由于想赶紧回盐辛镇的缘故吧。”Aori的经纪人说道。

Hotaru给她们住的地方打了好几通电话，但是没有人应答。一丝不安涌上了心头。

第二天早上，Hotaru匆匆结束了她的休假，乘着早上第一班火车返回了Inkopolis。她特别讨厌这样匆匆和父母告别的感觉，但是她实在是太担心Aori了。被这样紧张的情绪困扰着的Hotaru在回程的路上一刻不停地关注着手机，尝试着寻找和Aori的踪迹相关的线索。然而，所有的努力都是徒劳，Hotaru感觉到越来越不安了。

火车到达Inkopolis，Hotaru一下车就直奔住所。然而家里看起来和她离开的时候一模一样。事实上，看起来Hotaru离开后Aori就根本没有回来过。但是如果她没有回家的话，她能去哪里呢？仔细地思考了一会儿后，Hotaru突然想到了什么，夺门而出。

第七章 

Hotaru用最快的速度赶到了章鱼谷。老司令的小屋已经彻底被废弃了。屋子本身看起来好像没有被动过的痕迹，但是放置在屋子旁边的水晶球被打的粉碎，玻璃渣子在章鱼谷的风景里显得格格不入。到处都不见Aori的踪影，这里也没有任何相关的线索。Hotaru心里闷得慌，返回了Inkopolis。

一条大新闻引爆了整个城市——发电的大鲶鱼不见了！它之前曾经失踪过一次，但没想到这么快又不见了。

居民们相互安慰着彼此：“大家淡定点！这次肯定也不会消失太久的！”

Hotaru突然不安了起来，冷汗直冒。“他不会是……又在那里吧……”

她下定决心，要把这件事情追查到底。

然而，如果这次的敌人的确是她想象中的那群人的话，这次的事件会相当的棘手。没有老司令的帮忙，加上内心里满满的对Aori的担心，而且不久之后，Inkopolis的小乌贼们就会发现Aori不见了。如果在这种时候自己也不见踪影，可能只会徒增大家的担心。但她还能做些什么呢？

只有寻求别人的帮助了。得赶快行动，现在立刻马上。

就像老司令之前做的那样，她需要谋求一个勇敢的新勇士来帮她调查这群章鱼的地下基地。感谢Hotaru的名气，她只要往街上一站，一定会有不少人过来围观。不过，她必须让知道这次危机的人越少越好。毕竟对于乌贼小分队的行动来说，保密和谨慎是最最重要的。

突然间，她想起了和Aori在商场里吃饭聊天时的对话。听说小鲜肉们最近都比较喜欢去新城区，无论是约会，聚餐，还是进行涂鸦大战。她敢肯定，在那里一定能找到自己心仪的队员，一个勇敢而聪慧的小家伙，来协助她一起攻克难关。

那就这么决定了。Hotaru的目光聚焦在了小乌贼们新的文化中心——Inkopolis Square！

（完）

译者碎碎念

1、潮色姐妹真好啊！

2、在翻译的过程中我找了日文版做为参考，发现了非常有趣的细节。日版的某次祭典主题为柠檬茶VS奶茶，而美版是汉堡VS披萨。在本文第四章二人出去逛街吃午餐的部分中，日文故事中二人所点的分别是柠檬茶和奶茶，而在英文版中却变成了汉堡和披萨…… 算是一个小彩蛋吧！

3、姐妹二人在商场的对话中暗示，初代帽子店的老板Anemo和武器店老板Bukichi之间有那么一丝丝说不清道不明的关系呢！某一张官图也有点钦定的意思：

就是这样一张低画质的小小小小小图

4、接下来的故事就对应Splatoon2中英雄模式的剧情了。欲知后事如何——请各位小英雄们自己去拯救世界吧！

5、如果想看英文原版故事的话可以戳这个：原文地址。