撰写了文章发布于 2016-08-12 20:13:19

ABZU:（一）.从游戏名说开去

开坑，慢更

第二篇https://cowlevel.net/article/1830911

第三篇https://cowlevel.net/article/1831338

(因为我打不出Û这个，复制过去字体大小就变了，所以只能打成U了。顺便反馈改善体验。)

玩了ABZÛ之后，对与其背景故事特别感兴趣，但是很惭愧，只是做了点微小的工作。大部分都是从wiki上面获得的信息。

根据游戏给出的游戏创意来源“Text derived from the first tablet of the Enûma Eliš”，Enûma Eliš即巴比伦创世神话[1]，可以确定游戏创意来自于两河流域文化。

20160809050753_1

这片我给你的爱写在西元前，深埋在美索不达米亚平原的早期居民自称“苏美尔人”，文明大概可以追溯到公元前约4000年，是已知的最早的古文明；中间迎来过各个族群的迁徙，比如闪米特人和之后短暂统治过的阿卡德人；最后在公元前约1894年，由闪米特人中的一支——亚摩利人，建立了古巴比伦王国。历史学的不好，大概就写这些，多写多错。

根据纽约大学提供的一份已知的楔形文字字典[2]，AB=sea海洋，ZÛ=to know; to learn去了解，去学习。再根据游戏商店的官方简介，“ABZÛ”源自最古老的神话，AB 意为水，ZÛ 意为探知。ABZÛ 代表智慧之海”[3]。以及官网的"The name references a concept from the oldest mythologies; it is the combination of the two ancient words AB, meaning ocean, and ZÃ›, meaning to know. ABZÃ› is the ocean of wisdom."[4]可以确定这里所说的“ancient words”即是近年来由于研究的深入，已经对楔形文字的注音化写法。（这里有个明显的bug，即官网名字仍然叫做ABZÛ，但是简介中却称之为ABZÃ›。这个问题还有待研究）

ABZU作为一个单词，除了官方说的“智慧之海”[3]之外，它也代表了"underground water; a ritual water container in a temple"[5]，即地下水，或者是寺庙里用来进行宗教仪式的装水的容器。

游戏中，寺庙里随处可见水罐：

20160809041052_1

而根据提供字典入口的网页[6]，ABZU又可以解释为：

1. the abzu as Enki's shrine / temple in Eridu

2. the abzu in locations other than Eridu

3. the abzu as a (partly?) subterranean structure

4. the abzu as a mythical place where the life influencing powers reside and where their results, as well as the means to influence their effects, originate

5. the abzu described as incomprehensible, unfathomable, secret

6. the abzu as a place producing raw materials

7. abzu in DN

8. abzu in TN

9. abzu in PN; Archaic, Presarg., Gudea, Ur III, OB, Post-OB

7.8.9三条可以暂时不考虑，因为我不懂是别的语言。6解释是产生原材料的地方，也并不符合这个游戏的内容。首先可以考虑一下前面5条。

第一条和第二条合并可以看到，abzu可以指Enki's shrine，即Enki 的神殿。它可以在Eridu，也可以指不在Eridu的那些。为什么要单独提出来Eridu，其实是因为这是古苏美尔组的最重要也是最早的城市，也是巴别塔最有可能在的位置[7]。Eridu=guidance[2]，这个城市应该有“守护者”的意义。Enki的意义不是特别明确，但是大概应该就是“地球之主” (Lord of the Earth) 的意义[8]，类似于创世神。而Enki就是创造了Eridu这座城市的神，他最早居住在Eridu的神殿中，城市也是围绕神殿慢慢的延伸建设，逐渐成为了一个文明的象征。因为苏美尔人相信Enki住在一个叫做abzu的地方，所以他的神殿被就称为E-Abzu。[7,8]而这个叫做abzu的地方就是第四条所说的地方。

第三条（部分位于）地下建筑物，应该是来自于Enki神殿的形象，大概是金字形神塔（Ziggurat）这样。

800px-Ancient_ziggurat_at_Ali_Air_Base_Iraq_2005

第四条是最关键的部分：神话中的地方，生命影响能量的存在，反过来其结果也会影响生命的起源和他们影响环境的方式。这个说起来有点拗口，说的是生物和环境的相互影响，相互改变。而wiki对与这个词条的解释更简单一些[9]：The Abzu was the name for the primeval sea below the void space of the underworld (Kur) and the earth (Ma) above. It may also refer to fresh water from underground aquifers that was given a religious fertilizing quality. Lakes, springs, rivers, wells, and other sources of fresh water were thought to draw their water from the abzu. 即在地下世界的虚空空间之下和地球之上，这中间的原始海洋的名称。也可以指地下水含水层中的水，在宗教中有施肥的效果。湖、喷泉、河、水井和其他活水的来源都被认为是从abzu来。

根据游戏内实际的画面来看，主角进入这个洞之前，外面是一滩死水，周围没有任何生物，而在进入之后，解放了部分生物，外界也变得生机盎然起来。这就是前面所说的生命和环境的相互作用。

20160809033911_1