火猫 什么都不懂

回答了问题 更新于 2016-01-21 22:17:03

为什么大家会觉得中文配音没有其他配音好?

有些中文台词中二感满满不自然也是原因，不完全是配音问题。

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载务必附上原作者名称，注明来自「奶牛关」并给出原文链接。不得以任何形式演绎或修改。
赞同

1人赞同

!

举报

向奶牛关官方反馈，以净化良好的社区环境

不感兴趣
收藏
关注

5 个玩家关注

相关游戏

古墓丽影：崛起 Rise of The Tomb Raider
2016年1月29日
8.2 (750)
¥147.00
Windows/ Xbox 360/ Xbox One/ PS4
关注 想玩 玩过
不感兴趣

目录

    火猫 的更多回答

    查看所有回答

    游戏的价值究竟该体现在“现时价值”还是“传承价值”？

    载体越抽象和具有不变的性质，其传承价值越高；载体越依赖具象事物和发展越快，其传承的价值越低。文学、绘画、音乐属于前者，游戏属于后者，电影介于两者之间。(有时间再扩展
    赞同
    3人赞同 0条评论

    如何保证奶牛关不会成为又一个知乎？

     为了回答这个问题，先来看看知乎上发生了什么： 1. 为了增加流量，知乎开放了普通用户进入。 2. 普通用户的进入改变了知乎生态，简单而言，一个更能吸引眼球的答案比一个正确而严谨的答案更能得到关注，这为一些善于制造这些答案的人吸引到大量流量。 3. 一部分人吸引到的流量达到一个 ...
    赞同
    21人赞同 10条评论

    如何看待Steam上出现的“不给中文就差评”现象？

    1. 进行评价是一种权力行为，因为评价最终会反映到游戏的展示数值和评价区中，给浏览游戏的人造成影响。 2. 设置这项权力的初衷，是为了让游戏的评分接近它的一个真实水平，至少是玩家心目中的真实评价，以便浏览游戏的人可以辨别它的好坏。 3. 对没有中文的游戏进行差评的行为，并没有 ...
    赞同
    2人赞同 1条评论

    该问题的其他回答

    Kingfeng 回答
    2018-03-28

    为什么大家会觉得中文配音没有其他配音好?

    因为中文的口语相对书面差别比较大 包括但不限于各种肆无忌惮的脏话，各种方言 虽然真实但不好看 举个栗子，疯狂的石头（四川方言），配音就真的很有意思 或者数年前流行的各种方言猫和老鼠 简单来说不受欢迎的也就是建立在效率上的『普通话』 各种方言还是很好的
    赞同
    1人赞同 0条评论
    叽咕 回答
    2016-01-21

    为什么大家会觉得中文配音没有其他配音好?

    先提一件事：我的一个朋友问过他的日本朋友，日本人真的像日本动漫一样说话吗？日本朋友说不是的，一般说话要比动漫的配音平很多。我们把动漫中的说话语调称为动漫腔，包括电影的配音，都是和生活中差别很大的。 学动漫或电影腔调说话的行为，我们称之为装逼。 接下来回答问题： 中配为 ...
    赞同
    13人赞同 2条评论
    明宗 回答
    2016-01-21

    为什么大家会觉得中文配音没有其他配音好?

    我是觉得除了语言、文化、配音演员的水平以外，很大一部分是因为是否符合预期啊。 譬如看日本动画久了，再看日本动画风格（不一定是日产）的中配动画，就会觉得怪怪的。但是近日我把《秀逗魔导士》又翻出来看，却没有小时候看台版配音版的那种感觉了，反而觉得日语不爽。 同样的还有《搞 ...
    赞同
    3人赞同 0条评论
    the_saya 回答
    2016-01-21

    为什么大家会觉得中文配音没有其他配音好?

    除开语言本身的原因以外，有一些作品在早期接触的时候就是以非中文的形式接受的，比如古墓丽影，所以崛起有中文是好事，但是并不一定有兴趣去玩中配，感觉怪，不习惯是一方面，何况人家本来就不是中国人。 除此之外还有翻译的原因，无论多么巧妙的翻译，在从一种语言转换到另一种语言的 ...
    赞同
    2人赞同 0条评论
    共游主义丶影子 回答
    2016-01-21

    为什么大家会觉得中文配音没有其他配音好?

    你们楼上这些评论的我都截图了，等会我去拿给专心为国产gal配音的某妹子看……
    赞同
    3人赞同 0条评论
    肯维 回答
    2016-01-21

    为什么大家会觉得中文配音没有其他配音好?

    这个概念我早已看过。。。 你要看看是文化有多差距，譬如这句话你觉得很cool，自然就顺耳， 类似为什么日语好听过中文，有时候有些中文你也觉得很顺耳 只不过在一些配音演员来说 配起来没感情，再配起来就是在念书 动漫雏蜂的CV就是争议不断 大致上配音演员可以说是差不多，但还有一种情 ...
    赞同
    2人赞同 1条评论
    TTM 回答
    2016-01-21

    为什么大家会觉得中文配音没有其他配音好?

    各国的语言有各国的特色，就比如，美国人说一句sorry，中国人说对不起，味道是不一样的，包括说这句话的神情动作等等，文化差异，导致很多中配英 的游戏总觉得有些尴尬，做得好的，暴雪不错！
    赞同
    2人赞同 0条评论
    小岛美奈子 回答
    2016-01-15

    为什么大家会觉得中文配音没有其他配音好?

    未必啊。。 当年 PS 上《射雕英雄传》的中文配音就不违和。。。
    赞同
    0人赞同 0条评论
    浑身难受 回答
    2016-01-14

    为什么大家会觉得中文配音没有其他配音好?

    本回答仅作为楼上二哈回答的补充。 楼上的二哈说得不错，我的日本外教告诉我，不要去跟着动漫学日语，那些夸张化的配音手法确实不是日本日常民众的表达方式，否则日本会变成什么样啊…… 如果说非要看动画去学日语的话，合适的片子也有，那就是鼎鼎大名的《海螺小姐》！ 不知道的可以去百 ...
    赞同
    2人赞同 2条评论

    玩游戏

    就要有追求

    欢迎来到奶牛关

    玩游戏不只是玩，我们有追求。追求精神快感，也追求意义，追求艺术，
    也追求难度与极限，追求更好的游戏，也追求懂的更多，玩的更好。

    注册 明天提醒我
    嵌入内容
    复制以下代码可将该奶牛关内容分享到其他网站。
    预览
    复制地址
    复制以下链接可将该奶牛关该内容分享到其他网站。
    1 / 1
    举报

    请选择你的举报理由

    确定 取消